1 00:00:16,058 --> 00:00:18,060 (ORKESTRA MUZIKO LUDO) 2 00:00:53,428 --> 00:00:55,180 (HOMOJ KRIEKANTOJ EN DISTANCO) 3 00:01:05,148 --> 00:01:07,775 (KRIOJ proksimiĝas) 4 00:01:07,776 --> 00:01:09,111 (INFEKITA GRRUĜO) 5 00:01:12,531 --> 00:01:13,407 - (KRUNĈO) - (KRIADO ĈESTAS) 6 00:01:14,908 --> 00:01:16,451 JIM: (Eĥante) Saluton? 7 00:01:18,954 --> 00:01:24,251 (Maltrankviliga MUZIKO LUDO) 8 00:01:29,840 --> 00:01:33,510 (Malproksima INDISTINKTA BABADO) 9 00:01:39,599 --> 00:01:40,726 (Ridado) 10 00:01:43,353 --> 00:01:45,062 JIMMY FOX: Fikado senutila peco da feko. 11 00:01:45,063 --> 00:01:46,814 Bonvenon al la fika koŝmaro. 12 00:01:46,815 --> 00:01:48,232 JIMMY JIMMY: Daŭrigu. Daŭrigu, Jimmy. 13 00:01:48,233 --> 00:01:49,525 JIMMY FOX: Ne lasu ĝin esti vi, Shite. 14 00:01:49,526 --> 00:01:51,152 Kien vi iras? Fiku vin, knabo! 15 00:01:51,153 --> 00:01:52,486 JIMMY JIMMY: Vi ricevis ĉi tion, Jimmy. Vi ricevis ĉi tion! 16 00:01:52,487 --> 00:01:53,863 (Anhelante) 17 00:01:53,864 --> 00:01:55,489 Maljuna Nick iros faru sian vojon kun vi. 18 00:01:55,490 --> 00:01:57,283 (Ridado) 19 00:01:57,284 --> 00:02:00,161 Mi pensas, ke li neniam vidis tranĉilo en lia vivo, ĉu? 20 00:02:00,162 --> 00:02:01,954 JIMMY FOX: Fikado tremanta fekaĵo. 21 00:02:01,955 --> 00:02:03,914 Ho! Rigardu la bebon. 22 00:02:03,915 --> 00:02:05,416 Ĉio estas por Old Nick. 23 00:02:05,417 --> 00:02:07,043 Venu, merdo, Mi enuas, viro. 24 00:02:07,044 --> 00:02:08,127 JIMMY JONES: Jes. 25 00:02:08,128 --> 00:02:09,253 Kaptu lin, Shite. Ĉi tio estas via ŝanco. 26 00:02:09,254 --> 00:02:10,421 Fika infero. 27 00:02:10,422 --> 00:02:11,839 - Fike movu ĝin. - Vi eta feko. 28 00:02:11,840 --> 00:02:13,175 - JIMMY: Fingroj. - (BABILADO ĈESIAS) 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 (PIKO spirante maltrankvile) 30 00:02:20,182 --> 00:02:23,560 Vi komprenas, ĉi tio estas batalo ĝis morto. 31 00:02:24,728 --> 00:02:26,645 Neniu kvarono. 32 00:02:26,646 --> 00:02:28,481 FINGROJ: Jes, kavaliro Jimmy. 33 00:02:28,482 --> 00:02:30,317 (TENSA MUZIKO LUDO) 34 00:02:37,157 --> 00:02:38,492 Ĉu vi rigardas, Patro? 35 00:02:40,494 --> 00:02:41,787 Majstro. 36 00:02:42,662 --> 00:02:43,747 Malhela Sinjoro. 37 00:02:44,790 --> 00:02:46,207 Ĉu vi pretas? 38 00:02:46,208 --> 00:02:48,876 por vidi ĉu la knabo havas kion necesas por esti fingro? 39 00:02:48,877 --> 00:02:50,212 (SPIRANTE) 40 00:02:53,799 --> 00:02:54,966 Bone. 41 00:02:56,426 --> 00:02:57,177 Bone. 42 00:02:59,679 --> 00:03:01,472 - Batalu. - Ho! 43 00:03:01,473 --> 00:03:03,182 JIMMY FOX: Fikado venu, do. 44 00:03:03,183 --> 00:03:04,308 Akiru lin, knabo. 45 00:03:04,309 --> 00:03:06,102 - JIMMY JIMMY: Daŭrigu. - (Ridado) 46 00:03:06,103 --> 00:03:07,728 - Havu lin. - (PIKO spiregante) 47 00:03:07,729 --> 00:03:09,730 Vidu ĉi tion? Vidu tion? 48 00:03:09,731 --> 00:03:11,066 Mi faciligos al vi. 49 00:03:12,150 --> 00:03:14,111 - (KLAMARADO) - (Ridado) 50 00:03:16,405 --> 00:03:17,530 - JIMMY INK: Rigardu, Shite. - Venu! 51 00:03:17,531 --> 00:03:19,407 (Anhelante) 52 00:03:19,408 --> 00:03:21,201 JIMMY INK: Venu, infano. JIMMY JIMMY: Fike faru ĝin! 53 00:03:22,619 --> 00:03:23,619 Ho! 54 00:03:23,620 --> 00:03:25,496 - (Ridado) - (PIKOJ GEMURAS) 55 00:03:25,497 --> 00:03:26,623 (JIMMY JIMMY ekkrias) 56 00:03:27,666 --> 00:03:28,749 JIMMY SHITE: Malbonŝanca, amiko. 57 00:03:28,750 --> 00:03:31,836 - (PIKO spiregante) - Mi vetas, ke tio doloras. 58 00:03:31,837 --> 00:03:34,505 - (TRANĈILO BATADO) - Vi faligis vian tranĉilon. 59 00:03:34,506 --> 00:03:36,549 (Anhelante) Nur... mi petas. 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,093 Ĉu vi volas elekti tiu klingo supren? 61 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 - Daŭrigu. - JIMMY JIMMY: Daŭrigu. 62 00:03:42,139 --> 00:03:43,222 - (SPIKAS spiregas) - (FINGROJ RIDAS) 63 00:03:43,223 --> 00:03:45,141 JIMMY SNAKE: Jes, merdo! 64 00:03:45,142 --> 00:03:47,601 - (EKKRIANTE) - JIMMY FOX: Jes, filo. 65 00:03:47,602 --> 00:03:49,937 (Ridado) 66 00:03:49,938 --> 00:03:51,355 JIMMY SHITE: Fika pikilo. 67 00:03:51,356 --> 00:03:53,149 JIMMY INK: Vi prenas la pison. 68 00:03:53,150 --> 00:03:54,525 Ne maltrankviliĝu pri tio, Jimmy. 69 00:03:54,526 --> 00:03:55,693 Mi planas. 70 00:03:55,694 --> 00:03:58,195 (Ridado) 71 00:03:58,196 --> 00:04:00,448 Mi nur fuŝas kun vi, infano. 72 00:04:00,449 --> 00:04:02,032 - (PIKO ANALETE) - (Snufas) 73 00:04:02,033 --> 00:04:03,368 Daŭrigu, infano. Daŭrigu. Prenu ĝin. 74 00:04:06,246 --> 00:04:08,038 Prenu ĝin! 75 00:04:08,039 --> 00:04:11,000 - Tro malrapide, kamarado. - (Ridado) 76 00:04:11,001 --> 00:04:12,793 Mi povus fari ĉi tion dum fikaj horoj. 77 00:04:12,794 --> 00:04:14,170 Fiku, nur fini ĝin. 78 00:04:14,171 --> 00:04:15,379 Li estas duono de via fika grandeco. 79 00:04:15,380 --> 00:04:17,214 JIMMY SHITE: Mi diros al vi kion. 80 00:04:17,215 --> 00:04:19,091 Post kiam mi finos kun ĉi tiu pikilo, 81 00:04:19,092 --> 00:04:20,843 Kio pri mi kaj vi, Ĉu vi volas tion? 82 00:04:20,844 --> 00:04:22,136 - (Ridado) - (GRUNTAS) 83 00:04:22,137 --> 00:04:23,679 - Ahhh! - Ho! 84 00:04:23,680 --> 00:04:24,514 JIMMY SHITE: Fek! 85 00:04:25,056 --> 00:04:26,223 (Ridado) 86 00:04:26,224 --> 00:04:27,309 Ho, fiku! 87 00:04:28,101 --> 00:04:30,478 Vi eta fika aĉulo. 88 00:04:30,479 --> 00:04:32,771 Mi senhaŭtigos vin kun via propra fika klingo. 89 00:04:32,772 --> 00:04:33,815 (SPIKE spiregante) 90 00:04:34,566 --> 00:04:35,774 JIMMY: Ho. 91 00:04:35,775 --> 00:04:37,485 (Ridado) 92 00:04:37,486 --> 00:04:39,445 - Kio... - Kio diable? Kio diable? 93 00:04:39,446 --> 00:04:42,072 - Ho... (Ridas) - JIMMY JIMMY: Fika infero. 94 00:04:42,073 --> 00:04:43,073 JIMMY JIMMY: Ho, fiku min. JIMMY SNAKE: Ho, ne. 95 00:04:43,074 --> 00:04:44,283 Tio estas vi fikita, Jimmy. 96 00:04:44,284 --> 00:04:45,367 JIMMY SHITE: Kion vi... Kion vi volas diri? 97 00:04:45,368 --> 00:04:46,453 Tio estas arterio li estas trafita tie. 98 00:04:46,912 --> 00:04:48,371 Jes, ĝi estas. 99 00:04:49,873 --> 00:04:51,333 - JIMMY: Ho, ne. - Tio estas multe da sango. 100 00:04:52,000 --> 00:04:53,792 Ho-hu. (Ridoj) 101 00:04:53,793 --> 00:04:56,170 Fiku. Bonvolu. Ne, ne, ne! 102 00:04:56,171 --> 00:04:57,796 - Ne! - (Ridado) 103 00:04:57,797 --> 00:04:59,007 JIMMY SHITE: Fiku! Fiku. 104 00:05:00,342 --> 00:05:01,760 Iu, bonvolu helpi min! 105 00:05:03,178 --> 00:05:04,303 Ĉesu ridi. Helpu min! 106 00:05:04,304 --> 00:05:05,804 Hej, tio ne estas kiel ĝi funkcias. 107 00:05:05,805 --> 00:05:07,014 Sed... 108 00:05:07,015 --> 00:05:08,724 Sinjoro. 109 00:05:08,725 --> 00:05:10,310 Ne, Jimmy pravas. Tute ne tiel funkcias. 110 00:05:11,353 --> 00:05:12,354 JIMMY SHITE: Fek! 111 00:05:13,271 --> 00:05:15,022 Jesuo Kristo. 112 00:05:15,023 --> 00:05:17,733 Ho, Jesuo! Ho, Dio. 113 00:05:17,734 --> 00:05:19,527 Kristo, Dio! 114 00:05:19,528 --> 00:05:21,654 Kion vi vokas por tiuj fakuloj por, Jimmy? 115 00:05:21,655 --> 00:05:23,739 Sinjoro, bonvolu helpi min. 116 00:05:23,740 --> 00:05:26,576 - Helpu, mi petas, mi timas. - JIMMY: Kio, vi plorsako? 117 00:05:28,912 --> 00:05:30,079 JIMMY SHITE: Sinjoro, mi ricevas... 118 00:05:30,080 --> 00:05:31,706 Kion vi ricevas, Jimmy? 119 00:05:33,166 --> 00:05:34,167 Ĉu malsatas? 120 00:05:36,294 --> 00:05:37,836 Korneiĝas? 121 00:05:37,837 --> 00:05:39,672 (SPIRAS PENE) 122 00:05:39,673 --> 00:05:40,715 Dormiĝas? 123 00:05:42,300 --> 00:05:44,427 (Elspiras profunde, spirado ĉesas) 124 00:05:46,555 --> 00:05:47,889 Ho, dormema. 125 00:05:49,891 --> 00:05:50,892 Benu. 126 00:05:56,022 --> 00:05:57,357 (SPIRANTE ERRATE) 127 00:06:08,326 --> 00:06:10,077 Kiel vi nomiĝas, filo? 128 00:06:10,078 --> 00:06:11,538 (PIKO SPIRANTE NERVE) 129 00:06:12,414 --> 00:06:14,790 S... S... Spike. 130 00:06:14,791 --> 00:06:16,501 Spike? Ne, ne. 131 00:06:17,836 --> 00:06:19,129 Ne, tio ne sonas ĝuste. 132 00:06:20,213 --> 00:06:22,965 Mi pensas, ke via nomo estas... 133 00:06:22,966 --> 00:06:24,967 JIMIMA: ♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪ 134 00:06:24,968 --> 00:06:26,760 (Ridas) 135 00:06:26,761 --> 00:06:27,886 Estas Jimmy. 136 00:06:27,887 --> 00:06:29,055 (Ridas) 137 00:06:31,933 --> 00:06:32,933 Jimmy. 138 00:06:32,934 --> 00:06:34,477 (FINGROJ RIDAS) 139 00:06:36,187 --> 00:06:38,481 - Howzat? - FINGROJ: Howzat. 140 00:06:43,403 --> 00:06:45,614 - (FINGROJ RIDAS) - (PIKO PEZE SPIRANTE) 141 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 (SOMBRAN MUZIKO LUDAS) 142 00:07:06,092 --> 00:07:08,094 (SPIRANTE ERRATE) 143 00:07:17,062 --> 00:07:18,479 JIMMIMA: Mia. JIMMY SNAKE: Donu al ni kison. 144 00:07:18,480 --> 00:07:19,689 (INFEKITA GRRUĜO) 145 00:07:21,608 --> 00:07:22,901 (GRUANTO) 146 00:07:38,500 --> 00:07:39,501 JIMMIMA: Ho. 147 00:07:52,639 --> 00:07:55,308 (TROLADO DE INSEKTOJ) 148 00:08:19,499 --> 00:08:21,501 (INSEKTOJ ZUMANTE) 149 00:08:28,133 --> 00:08:29,968 (BIRDOJ PEPADO) 150 00:08:34,139 --> 00:08:34,889 (BRANĈETOJ) 151 00:08:42,814 --> 00:08:43,982 (BRANĈETOJ) 152 00:08:54,075 --> 00:08:55,326 (KRIADO) 153 00:08:59,456 --> 00:09:01,499 (INFEKITA GRRUĜO) 154 00:09:08,798 --> 00:09:10,132 (GRUANTO) 155 00:09:10,133 --> 00:09:11,550 (Mumbloj) 156 00:09:11,551 --> 00:09:13,762 VIRO: Ne! Ne! Ne! (HIPERVENTILADO) 157 00:09:15,388 --> 00:09:16,723 (SAMSON MUGLAS) 158 00:09:18,600 --> 00:09:20,058 (GRONAJ) 159 00:09:20,059 --> 00:09:22,728 - (GRULAS) - (GASPO) 160 00:09:22,729 --> 00:09:23,772 (SAMSONO EKRIAS) 161 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 (KRIADO) 162 00:09:33,198 --> 00:09:34,365 (KRIEGO ESTINGAS) 163 00:10:01,392 --> 00:10:02,602 (ĈENOJ RUTAS) 164 00:10:09,108 --> 00:10:10,151 (Gemoj) 165 00:10:16,157 --> 00:10:18,200 ♪ Vidu ilin promeni Man en mano... 166 00:10:18,201 --> 00:10:19,953 ♪ Trans la ponto Je noktomezo 167 00:10:23,039 --> 00:10:25,415 ♪ Kapoj turniĝantaj Kiel la lumoj... 168 00:10:25,416 --> 00:10:27,543 ♪ Ekbriloj estas tiel helaj 169 00:10:27,544 --> 00:10:29,504 - (OSTOJ KRANKAS) - (SPIRANTE) 170 00:10:39,097 --> 00:10:40,223 (SQUELKING) 171 00:10:43,476 --> 00:10:45,394 (DISTANCE) ♪ Lipruĝo ĉerizo Ĉie tra la lenso... 172 00:10:45,395 --> 00:10:46,479 (GRUTOJ) 173 00:10:47,355 --> 00:10:49,565 ♪ Dum ŝi falas 174 00:10:49,566 --> 00:10:51,817 ♪ En mejloj da Akra blua akvo... 175 00:10:51,818 --> 00:10:54,487 ♪ Venante kie ŝi kuŝas 176 00:10:56,865 --> 00:10:59,616 ♪ Tiu de la plonĝanto Venante por aero 177 00:10:59,617 --> 00:11:02,286 ♪ Ĉar la homamaso ĉiuj amas Tirante Dolly je la haroj 178 00:11:02,287 --> 00:11:04,496 ♪ Je la haroj 179 00:11:04,497 --> 00:11:06,456 ♪ Ŝi scivolas Kiel ŝi iam venis ĉi tien... 180 00:11:06,457 --> 00:11:08,084 ♪ Dum ŝi denove subiĝas 181 00:11:09,460 --> 00:11:10,794 ♪ Knabinoj en filmo 182 00:11:10,795 --> 00:11:11,879 ♪ Knabinoj... ♪ 183 00:11:11,880 --> 00:11:12,714 (MalALTA GRUMADO) 184 00:11:16,718 --> 00:11:18,720 - (LUDADO DE MUZIKO MALALTA TENSA) - (MalALTA GRUMADO) 185 00:11:28,897 --> 00:11:30,106 (grumlante) 186 00:11:34,360 --> 00:11:36,112 (SAMSON PEZE SPIRANTE) 187 00:11:38,156 --> 00:11:39,908 (KRIADO) 188 00:11:45,371 --> 00:11:46,789 (Mumbloj) 189 00:11:47,790 --> 00:11:48,875 (SAMSON KOREAS) 190 00:11:51,794 --> 00:11:53,171 (MalALTA GRUMADO) 191 00:11:56,299 --> 00:11:57,842 (Mulĝete) 192 00:12:09,228 --> 00:12:10,563 (grumlante) 193 00:12:11,648 --> 00:12:12,732 - (SAGETO SIGAS) - (Gemoj) 194 00:12:22,492 --> 00:12:23,826 (ELSPIRAS FORTE) 195 00:12:25,828 --> 00:12:29,122 DR. KELSON Nu, infektita paciento. 196 00:12:29,123 --> 00:12:29,958 (Ridas) 197 00:12:32,210 --> 00:12:34,252 Ĉi tio estas stranga. 198 00:12:34,253 --> 00:12:36,339 Eble la unua monda, Samson. 199 00:12:37,590 --> 00:12:38,800 Jes, vi havas nomon. 200 00:12:39,842 --> 00:12:42,469 Mi elektis ĝin kiam mi unue vidis 201 00:12:42,470 --> 00:12:44,763 la nova Alfa kiu prenis la arbaron 202 00:12:44,764 --> 00:12:46,515 kiel lia ĉasejo. 203 00:12:46,516 --> 00:12:49,935 - (SQUELKING) - (MALTE GEMAS) 204 00:12:49,936 --> 00:12:52,230 Mi nomis vin pro via grandeco kaj forto... 205 00:12:53,189 --> 00:12:53,982 kaj haroj. 206 00:12:55,817 --> 00:12:57,818 Mi estas doktoro Kelson. 207 00:12:57,819 --> 00:13:01,530 Kvankam nun, Mi sentas min pli kiel Androklo... 208 00:13:01,531 --> 00:13:03,616 forigante dornojn de la leona piedo. 209 00:13:07,078 --> 00:13:09,746 Kio signifas... (SUSPEPTO) 210 00:13:09,747 --> 00:13:12,208 vi ŝuldas al mi, cetere. 211 00:13:13,084 --> 00:13:14,002 (Snufas) 212 00:13:16,754 --> 00:13:17,839 Nur ŝercas. 213 00:13:18,464 --> 00:13:19,757 Mi estas NHS. 214 00:13:21,384 --> 00:13:22,218 Neniu ŝarĝo. 215 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 (Malaŭgura MUZIKO LUDAS) 216 00:13:39,610 --> 00:13:41,029 (GRUZAS KOVO) 217 00:13:48,369 --> 00:13:49,996 (VAPORO SIBADO) 218 00:13:52,832 --> 00:13:54,167 (SIBLAS) 219 00:14:01,174 --> 00:14:02,425 (SIBLAS) 220 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 (SIBLAS) 221 00:14:11,851 --> 00:14:12,894 (SIBLAS) 222 00:14:20,902 --> 00:14:22,904 (Malaŭgura MUZIKO DaŭRU) 223 00:14:47,512 --> 00:14:48,513 (SEPSO) 224 00:14:56,145 --> 00:14:56,896 (PLI FAĜAJ KLAKADO) 225 00:15:00,775 --> 00:15:01,776 (PLI FAĜEJ KLAMATADO) 226 00:15:17,208 --> 00:15:19,127 (MAŬINO ZURADO) 227 00:15:27,635 --> 00:15:30,887 (STATIKO EN RECORDO) 228 00:15:30,888 --> 00:15:33,182 ( KNABININOJ EN FILMO DE DURAN DURAN LUDO EN DISKLUDILO) 229 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 (KANTO ĈESTAS) 230 00:16:24,442 --> 00:16:25,443 (Snufas) 231 00:16:50,927 --> 00:16:52,803 (SAMSON MALTE MALDE) 232 00:17:02,939 --> 00:17:04,981 (SAMSON spiranta neratike) 233 00:17:04,982 --> 00:17:06,234 (GRUTOJ) 234 00:17:08,819 --> 00:17:09,820 Ĉi tio estas interesa. 235 00:17:17,453 --> 00:17:18,246 (GRONAJ) 236 00:17:20,414 --> 00:17:21,165 (Mumbloj) 237 00:17:31,133 --> 00:17:34,011 - (GRULAS) - Mi fidos vin, Samson. 238 00:17:35,096 --> 00:17:36,889 Jen la decido, kiun mi faris. 239 00:17:38,224 --> 00:17:40,059 Mi havas tion, kion vi volas ĝuste ĉi tie. 240 00:17:41,560 --> 00:17:42,686 Se vi mortigos min, 241 00:17:42,687 --> 00:17:44,771 se mia kapo estas tirita de miaj ŝultroj, 242 00:17:44,772 --> 00:17:46,690 vi ne ricevos ĝin. 243 00:17:46,691 --> 00:17:48,608 Estas transakcio, Samson. 244 00:17:48,609 --> 00:17:51,153 Ĝi estas quid pro quo. 245 00:17:52,446 --> 00:17:54,531 (Mumbloj) 246 00:17:54,532 --> 00:17:57,158 Subite, mi ne estas tute certe vi komprenas la latinan. 247 00:17:57,159 --> 00:17:58,244 (SAMSON GRUNTAS) 248 00:17:59,495 --> 00:18:00,955 (SAMSON MUGLAS) 249 00:18:03,457 --> 00:18:05,417 (SPIRANTE ERRATE) 250 00:18:05,418 --> 00:18:07,920 Ho, dankon al Dio. Vi faras. 251 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 (SAGETO SIGAS) 252 00:18:10,506 --> 00:18:11,757 (SPIRANTA) 253 00:18:14,552 --> 00:18:16,636 (MOLA, MALFORTITA RUMBADO) 254 00:18:16,637 --> 00:18:18,723 (Anheloj, Elspiroj) 255 00:18:24,937 --> 00:18:27,064 - (SAMSON spiregas MALTE) - (brumado forvelkanta) 256 00:18:28,357 --> 00:18:29,108 Jes. 257 00:18:34,405 --> 00:18:36,949 Mi scivolas, ĉu vi komprenas ion ajn mi diras. 258 00:18:39,952 --> 00:18:42,121 Se ne la signifo de miaj vortoj, 259 00:18:43,831 --> 00:18:45,750 la signifo en la tono de mia voĉo. 260 00:18:48,252 --> 00:18:50,546 Ke mi ne estas minaco por vi. 261 00:18:52,298 --> 00:18:53,549 Mi volas diri al vi neniun malbonon. 262 00:18:56,635 --> 00:18:58,346 Ĉu vi konas la sonon de via nomo? 263 00:18:59,305 --> 00:19:00,931 - Samson... - (GRUNTAS) 264 00:19:07,480 --> 00:19:10,399 Plej mirinde estus aŭdi vi parolas unu vorton. 265 00:19:12,651 --> 00:19:14,028 Estus mirakla... 266 00:19:16,655 --> 00:19:19,574 malkovri ke la infekto 267 00:19:19,575 --> 00:19:20,576 kuŝas super via menso, 268 00:19:21,619 --> 00:19:22,952 nebuligante ĝin, 269 00:19:22,953 --> 00:19:24,330 ne anstataŭante ĝin. 270 00:19:27,500 --> 00:19:29,585 En ĉi tiu trankvila stato, ĉu vi havas memorojn? 271 00:19:30,795 --> 00:19:32,296 Spuro de tio, kion vi iam estis. 272 00:19:34,799 --> 00:19:37,051 Aŭ ĉu mi nur donas al vi pacon kaj ripozon? 273 00:19:37,760 --> 00:19:38,761 (Ridas) 274 00:19:41,931 --> 00:19:43,599 Nenio malbona kun tio, Samson. 275 00:19:46,060 --> 00:19:48,979 Nenio malbona kun paco kaj ripozo. 276 00:19:51,857 --> 00:19:53,609 (SOMBRAN MUZIKO LUDAS) 277 00:19:54,944 --> 00:19:56,028 (Suĉas) 278 00:20:01,909 --> 00:20:03,244 Nenio malbona kun tio. 279 00:20:06,247 --> 00:20:08,541 Nenio malbona kun paco, ripozo. 280 00:20:10,876 --> 00:20:13,129 (SOMBRANZA MUZIKO DURAS) 281 00:20:37,820 --> 00:20:39,112 (MALTE GRUNTAS) 282 00:20:39,113 --> 00:20:41,699 - (BIRDOJ PEPADAS) - (MUZIKO ESTINGAS) 283 00:20:54,044 --> 00:20:55,463 Ĉiuj ankoraŭ alkroĉitaj... 284 00:20:57,840 --> 00:20:59,133 (MALDE RIDAS) 285 00:21:10,102 --> 00:21:11,603 (Ridante) 286 00:21:11,604 --> 00:21:13,939 ( ORDINA MONDO DE DURAN DURAN LUDAS) 287 00:21:19,945 --> 00:21:21,071 Samson. 288 00:21:21,655 --> 00:21:23,781 (Ridante) 289 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 Vi belulino. 290 00:21:26,869 --> 00:21:28,412 (DaŭRU RIDAS) 291 00:21:38,130 --> 00:21:44,553 ( ORDINA MONDO DE DURAN DURAN DaŭRU EN DISKLUDILO) 292 00:21:59,693 --> 00:22:01,111 (SAMSON KOREAS) 293 00:22:10,287 --> 00:22:12,373 ( ORDINA MONDO DE DURAN DURAN DaŭRU LUDO) 294 00:22:20,130 --> 00:22:21,590 (PLUVO-PLUVO) 295 00:22:31,809 --> 00:22:34,103 ( ORDINA MONDO DE DURAN DURAN DaŭRU LUDO) 296 00:22:46,657 --> 00:22:47,949 (KANTO FALAS) 297 00:22:47,950 --> 00:22:49,535 (VENTO FAJFAS) 298 00:22:53,581 --> 00:22:55,165 (LANTERNO TRANKADO) 299 00:22:58,877 --> 00:23:00,421 (BIRDOJ PEPADO) 300 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 (GRUZAS KOVO) 301 00:23:24,153 --> 00:23:25,486 (BUŜO) Mi iros 302 00:23:25,487 --> 00:23:26,447 rigardu tien, kaj vi iras... 303 00:23:42,379 --> 00:23:43,589 (BIRDOJ PEPADO) 304 00:23:55,267 --> 00:23:56,810 (MRURU EN DISTANCO) 305 00:24:00,022 --> 00:24:01,023 (MALTE) Jonno. 306 00:24:05,736 --> 00:24:07,029 (INFEKITA GRRUĜO) 307 00:24:11,033 --> 00:24:12,660 (GRUBLADO) 308 00:24:20,626 --> 00:24:21,460 Se li vidos nin... 309 00:24:22,670 --> 00:24:23,670 li krios. 310 00:24:23,671 --> 00:24:25,089 (SPIRO TREMADO) 311 00:24:27,716 --> 00:24:29,259 Jonno. Jonno, ne... 312 00:24:36,850 --> 00:24:38,519 - (BRANĈETOJ) - (muĝado) 313 00:24:39,895 --> 00:24:41,229 - (JONNO GRUNTAS) - (Gemoj) 314 00:24:41,230 --> 00:24:43,065 (DRAMATA MUZIKO LUDO) 315 00:24:44,358 --> 00:24:45,484 - JONNO: Helpu! - Iru. Kuru. 316 00:24:46,276 --> 00:24:47,360 Kio pri Jonno? 317 00:24:47,361 --> 00:24:48,611 (Gemoj) 318 00:24:48,612 --> 00:24:50,406 (INFEKITA GRRUĜO) 319 00:24:53,909 --> 00:24:55,160 (Anhelante) 320 00:24:58,122 --> 00:24:59,123 Helpu! 321 00:25:00,499 --> 00:25:02,417 - Kio pri mi? - VIRINO: Kuru! 322 00:25:02,418 --> 00:25:03,502 Atendu! 323 00:25:04,461 --> 00:25:05,838 (INFEKITA GRRUĜO) 324 00:25:06,880 --> 00:25:07,923 Ne forlasu min! 325 00:25:09,758 --> 00:25:10,551 Ne foriru! 326 00:25:11,176 --> 00:25:12,678 (GRUBLADO) 327 00:25:18,016 --> 00:25:19,059 (Gemoj) 328 00:25:21,478 --> 00:25:22,478 (JONNO ĝemas) 329 00:25:22,479 --> 00:25:23,564 (INFEKITA GRRUĜO) 330 00:25:24,773 --> 00:25:26,023 Venu, Tom. 331 00:25:26,024 --> 00:25:27,109 Ni iru! 332 00:25:27,985 --> 00:25:28,902 (Reĉo) 333 00:25:33,198 --> 00:25:34,700 (LAŬTE GEMAS) 334 00:25:37,536 --> 00:25:38,704 - (kriante) - (OSTOJ KRANKCIĜAS) 335 00:25:40,122 --> 00:25:42,124 (Anhelante) Bone. 336 00:25:44,376 --> 00:25:47,044 - Kion ni diros al ili? - Kio okazis. 337 00:25:47,045 --> 00:25:48,337 TOM: Sed ni perdis Jonnon. 338 00:25:48,338 --> 00:25:50,090 Jonno perdis sin. Venu ĉi tien. 339 00:25:51,759 --> 00:25:53,510 - (AMBAŬ ANhelante) - (KRIADO EN DISTANCO) 340 00:25:55,304 --> 00:25:56,764 Venu. Ĝuste. Bone. 341 00:26:03,228 --> 00:26:04,521 (ŜAFO BELADO) 342 00:26:12,362 --> 00:26:13,405 Georgo. 343 00:26:14,615 --> 00:26:16,116 Pardonu, mi havas malbonajn novaĵojn. 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,953 - Georgo, mi diris tion... - Ni havas gastojn. 345 00:26:20,954 --> 00:26:22,164 Kio? 346 00:26:23,457 --> 00:26:24,750 Ni havas gastojn. 347 00:26:25,793 --> 00:26:27,169 - (Virino spiregas) - Saluton. 348 00:26:28,629 --> 00:26:30,129 Estas iu Mi volas, ke vi renkontu. 349 00:26:30,130 --> 00:26:31,714 JIMMY: Tinky-Winky irus nenien 350 00:26:31,715 --> 00:26:33,299 sen sia sako. Nenie. 351 00:26:33,300 --> 00:26:35,092 - Sed por ĉi tiu okazo. - (Ridado) 352 00:26:35,093 --> 00:26:37,011 Kaj, kompreneble, vi vidis ĝin veni. 353 00:26:37,012 --> 00:26:38,346 JIMMIMA: Tinky-Winky. 354 00:26:38,347 --> 00:26:39,388 Uh, decidis Tinki-Vinkij 355 00:26:39,389 --> 00:26:41,224 - reveni. - Klasika. 356 00:26:41,225 --> 00:26:43,851 Kaj trovis ke Laa-Laa kaj Po ne nur perdis 357 00:26:43,852 --> 00:26:45,353 - unu el la pomoj... - Sidiĝu. 358 00:26:45,354 --> 00:26:47,355 ...sed ili perdis la tuta fika sako. 359 00:26:47,356 --> 00:26:48,857 (Ridado) 360 00:26:54,655 --> 00:26:55,989 Ĉu vi ne scias la Teletumioj? 361 00:26:58,450 --> 00:27:00,409 Ah, ili estas gloraj. 362 00:27:00,410 --> 00:27:02,829 Ili havis televidojn sur siaj dorsoj. 363 00:27:02,830 --> 00:27:04,664 Kaj en televido, ili rigardis sin, 364 00:27:04,665 --> 00:27:07,458 sed kun alia televido sur siaj dorsoj. 365 00:27:07,459 --> 00:27:08,835 Kion ili ankaŭ rigardis sin sur. 366 00:27:08,836 --> 00:27:10,044 Dankon. 367 00:27:10,045 --> 00:27:12,756 Kaj tiel plu kaj tiel plu, ĝis infinito. 368 00:27:20,514 --> 00:27:22,224 Jimmima, faru la Dipsy-dancon. 369 00:27:37,906 --> 00:27:39,491 (Dissa Ridado) 370 00:27:45,372 --> 00:27:46,874 (RIDO DURAS) 371 00:27:51,920 --> 00:27:53,463 (RIDO intensiĝas) 372 00:27:54,506 --> 00:27:56,341 JIMMY FOX: Jes. 373 00:27:57,134 --> 00:27:58,844 (JIMMIMA VOKALAS) 374 00:28:03,432 --> 00:28:05,391 JIMMY: Tio estas perfekta. 375 00:28:05,392 --> 00:28:08,103 - Howzat? - FINGROJ: Howzat! Howzat! 376 00:28:11,690 --> 00:28:12,733 Saluton. 377 00:28:14,568 --> 00:28:15,694 Kion vi faras ĉi tie? 378 00:28:17,654 --> 00:28:18,655 Uh... 379 00:28:20,699 --> 00:28:23,452 Ĝuante la gastamon de bona homo. 380 00:28:24,536 --> 00:28:26,412 Ni, grupo de vaguloj, 381 00:28:26,413 --> 00:28:27,830 malsata kaj laca, 382 00:28:27,831 --> 00:28:31,709 enkondukite kun malfermitaj brakoj kaj larĝaj ridetoj, 383 00:28:31,710 --> 00:28:33,253 - kaj nutrita, kaj... - Enportita? 384 00:28:35,213 --> 00:28:37,089 Vi rompis mian fluon. 385 00:28:37,090 --> 00:28:39,258 - GEORGO: Ili ĵus aperis. - La pordego estis malfermita. 386 00:28:39,259 --> 00:28:42,095 - Ne estis. - Enportita kaj nutrita... 387 00:28:43,472 --> 00:28:46,308 kaj en la stomako kaj en la koro. 388 00:28:52,689 --> 00:28:53,689 Ĉu... Ĉu ni ne estas bonvenaj? 389 00:28:53,690 --> 00:28:55,066 Vi scias, ke vi ne estas. 390 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 Nu, mi nun faras. Ne, Dipsy-danco. 391 00:29:11,333 --> 00:29:12,584 Ho, ne. 392 00:29:13,543 --> 00:29:14,710 Ni eliris sur la... 393 00:29:14,711 --> 00:29:16,505 - (MANĜELOJ KOLAS) - ...la malĝusta piedo. 394 00:29:18,340 --> 00:29:20,091 Estas ĉar ni ne estis ĝuste enkondukite. 395 00:29:20,092 --> 00:29:21,926 - Ho, fingroj... - Jimmy. 396 00:29:21,927 --> 00:29:23,636 Jimmy. 397 00:29:23,637 --> 00:29:25,346 - Ji... Jimmy. - Jimmy. 398 00:29:25,347 --> 00:29:27,431 - Jimmima. - Jimmy. 399 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 Jimmy. 400 00:29:29,309 --> 00:29:31,310 Roberto Calamari. 401 00:29:31,311 --> 00:29:33,647 (FINGROJ RIDAS) 402 00:29:38,694 --> 00:29:39,820 Fika malmola homamaso. 403 00:29:41,363 --> 00:29:43,114 Estas ŝerco. 404 00:29:43,115 --> 00:29:45,701 Ankaŭ mi estas Jimmy. Ni ĉiuj estas Jimmy. 405 00:29:50,414 --> 00:29:51,623 Ĉu vi foriros? 406 00:29:53,208 --> 00:29:54,376 Jes. 407 00:29:56,670 --> 00:29:59,006 Sed evidente, ni unue mortigos vin. 408 00:30:01,883 --> 00:30:02,925 (HOMO KRIETAS) 409 00:30:02,926 --> 00:30:04,510 - (KRIADO) - Iru! 410 00:30:04,511 --> 00:30:06,137 (HOMOJ ĜEMAS) 411 00:30:06,138 --> 00:30:07,596 JIMMY JIMMY: Diable! JIMMY SNAKE: Tenu. 412 00:30:07,597 --> 00:30:08,556 GEORGO: Vi ricevas vian... JIMMY JIMMY: Fika infero! 413 00:30:08,557 --> 00:30:10,391 (JIMMIMA KRIEDO) 414 00:30:10,392 --> 00:30:13,060 - (GRUNTAS) - JIMMY SNAKE: Jes. 415 00:30:13,061 --> 00:30:14,770 GEORGO: Vi ĉiuj estas stultaj. JIMMY JIMMY: Fika fiko! 416 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 - (HOMO ĜEMAS) - JIMMY SNAKE: Leviĝu! 417 00:30:16,565 --> 00:30:18,232 (Anhelante) 418 00:30:18,233 --> 00:30:20,152 (Maltrankviliga MUZIKO LUDO) 419 00:30:24,281 --> 00:30:25,824 (ŜAFO BELADO) 420 00:30:32,789 --> 00:30:34,998 JIMMY: Tiel farus frustri Oldan Nick 421 00:30:34,999 --> 00:30:37,543 perdi kaj ŝin kaj la bebon. 422 00:30:37,544 --> 00:30:38,377 JIMMY SNAKE: Jes, kavaliro Jimmy. 423 00:30:38,378 --> 00:30:40,714 (JIMMIMA RIDAS) 424 00:30:41,631 --> 00:30:42,883 Ni restos ĉi tie ĉi-nokte. 425 00:30:43,675 --> 00:30:46,010 Proponu bonfaradon. 426 00:30:46,011 --> 00:30:49,056 Morgaŭ, paŝtejoj novaj. Iru trovi novajn paŝtejojn. 427 00:30:49,890 --> 00:30:51,058 Mi mankas karitato? 428 00:30:52,684 --> 00:30:53,809 - JIMMY JIMMY: Fiku! - Fiku. 429 00:30:53,810 --> 00:30:55,186 JIMMY JIMMY: Nun eniru la fikan garbejon. 430 00:30:55,187 --> 00:30:56,270 JIMMY FOX: Rigardu vian fikon... 431 00:30:56,271 --> 00:30:57,189 (Ridado) 432 00:30:59,316 --> 00:31:00,067 JIMMIMA: Venu. 433 00:31:06,698 --> 00:31:09,033 JIMMY INK: Tinky-Winky kaj la fikaj pomoj. 434 00:31:09,034 --> 00:31:10,118 "Ĉu vi vidis ĝin veni?" 435 00:31:11,787 --> 00:31:12,953 — Kompreneble mi fikas vidis ĝin veni. 436 00:31:12,954 --> 00:31:15,290 Mi aŭdis la rakonton miliono da fikaj fojoj. 437 00:31:17,084 --> 00:31:19,294 - (TENSA MUZIKO LUDO) - (GRUMU) 438 00:31:25,467 --> 00:31:27,094 (DaŭRU MURU) 439 00:31:39,106 --> 00:31:41,108 (SENTENTA MUZIKO LUDO) 440 00:31:49,574 --> 00:31:51,826 ♪ Moviĝante sur la plankon nun Bebo 441 00:31:51,827 --> 00:31:54,871 ♪ Vi estas paradiza birdo 442 00:31:55,997 --> 00:31:59,416 ♪ Rideto de ĉeriza glaciaĵo 443 00:31:59,417 --> 00:32:02,753 ♪ Mi supozas, ke ĝi estas tre bela 444 00:32:02,754 --> 00:32:04,463 (SUPLITA) ♪ Kun paŝo maldekstren 445 00:32:04,464 --> 00:32:06,006 ♪ Kaj movo dekstren 446 00:32:06,007 --> 00:32:09,301 ♪ Vi kaptas tiun spegulon Vojo okcidenten 447 00:32:09,302 --> 00:32:11,178 ♪ Ŝia nomo estas Rio 448 00:32:11,179 --> 00:32:14,473 ♪ Kaj ŝi dancas Sur la sablo 449 00:32:14,474 --> 00:32:16,308 ♪ Same kiel tiu rivero 450 00:32:16,309 --> 00:32:19,353 ♪ Tordiĝante tra Polva tero 451 00:32:19,354 --> 00:32:21,814 (SUPLITA RIO DE DURAN DURAN LUDAS) 452 00:32:21,815 --> 00:32:24,733 ♪ Kaj kiam ŝi brilas 453 00:32:24,734 --> 00:32:27,862 ♪ Ŝi vere montras al vi Ĉion, kion ŝi povas 454 00:32:27,863 --> 00:32:30,322 ♪ Ho, Rio, Rio... 455 00:32:30,323 --> 00:32:33,868 ♪ Dancu trans La Rio-Grando 456 00:32:33,869 --> 00:32:34,952 (KANTO ĈESTAS) 457 00:32:34,953 --> 00:32:36,288 ♪ Vi signifas tiom multe por mi 458 00:32:37,247 --> 00:32:38,582 ♪ Kiel naskiĝtago 459 00:32:39,457 --> 00:32:41,167 ♪ Aŭ bela vido 460 00:32:41,168 --> 00:32:43,128 ♪ Kaj mi vidis vin en televido 461 00:32:44,379 --> 00:32:47,131 ♪ Du el miliardo da steloj 462 00:32:47,132 --> 00:32:49,717 ♪ Sed tiam mi certas Tion vi scias 463 00:32:49,718 --> 00:32:51,594 ♪ Ĝi estas nur por vi 464 00:32:51,595 --> 00:32:53,387 Vi fikas min. 465 00:32:53,388 --> 00:32:55,347 DR. KELSON: ♪ Ŝia nomo estas Rio... 466 00:32:55,348 --> 00:32:58,601 ♪ Kaj ŝi dancas sur la sablo 467 00:32:58,602 --> 00:33:02,396 ♪ Same kiel tiu rivero Tordiĝante tra polvokovrita tero ♪ 468 00:33:02,397 --> 00:33:03,772 JIMMY: Kaj la maljuna Noĉjo vidis 469 00:33:03,773 --> 00:33:06,066 ke la mondo de la homo malsukcesis, 470 00:33:06,067 --> 00:33:07,611 kaj konis nur malharmonion. 471 00:33:09,279 --> 00:33:13,365 Kaj tiel Maljuna Noĉjo liberigis siajn demonojn 472 00:33:13,366 --> 00:33:16,202 al la mondo de homo. 473 00:33:16,203 --> 00:33:18,579 Kaj la mondo de la homo falis antaŭ la demonoj, 474 00:33:18,580 --> 00:33:20,790 kaj lia mondo fariĝis simila la fluanta kandelo flamo. 475 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 Kaj Dio faris nenion... 476 00:33:25,503 --> 00:33:26,630 ĉar li estis nevidebla. 477 00:33:27,839 --> 00:33:29,048 Kaj ne povis pugnobati lian vojon 478 00:33:29,049 --> 00:33:30,884 el papero fika sako ĉiukaze. 479 00:33:32,969 --> 00:33:34,970 Kaj tiel... 480 00:33:34,971 --> 00:33:37,807 la mondo de la homo iĝis la regado de Old Nick... 481 00:33:39,392 --> 00:33:40,810 kaj lia regado estis Infero. 482 00:33:42,812 --> 00:33:43,813 Howzat. 483 00:33:44,522 --> 00:33:45,607 FINGROJ: Howzat. 484 00:33:47,817 --> 00:33:50,986 Tiam Maljuna Noĉjo ja parolis al sia favorata filo, 485 00:33:50,987 --> 00:33:53,614 kies nomo estis Jimmy Crystal. 486 00:33:53,615 --> 00:33:56,033 Kaj li diris al Jimmy: 487 00:33:56,034 --> 00:33:59,870 "Vi nun estas Sinjoro Lord Jimmy Crystal. 488 00:33:59,871 --> 00:34:01,830 "Kaj vi estos mia dekstra mano, 489 00:34:01,831 --> 00:34:03,374 "kiu estos forta, 490 00:34:03,375 --> 00:34:05,626 “kaj vi faros havas sep fingrojn. 491 00:34:05,627 --> 00:34:08,295 "Kaj ĉiu fingro estos ungego, 492 00:34:08,296 --> 00:34:11,048 “kaj vi faru bonfaradon al la mondo de la homo. 493 00:34:11,049 --> 00:34:12,383 "Kaj por ĉi tio, 494 00:34:12,384 --> 00:34:15,636 "Vi sola estos mia heredanto! 495 00:34:15,637 --> 00:34:17,972 "Kaj viaj sep fingroj tenus 496 00:34:17,973 --> 00:34:19,599 "via krono." 497 00:34:21,601 --> 00:34:22,602 Howzat? 498 00:34:23,478 --> 00:34:24,521 FINGROJ: Howzat. 499 00:34:26,731 --> 00:34:27,899 (TOM GEMETAS) 500 00:34:28,525 --> 00:34:30,025 mi estas 501 00:34:30,026 --> 00:34:32,529 Sinjoro Lord Jimmy Crystal... 502 00:34:33,738 --> 00:34:35,824 favorita filo de Old Nick. 503 00:34:36,783 --> 00:34:38,409 Ĉi tiuj estas miaj fingroj. 504 00:34:38,410 --> 00:34:40,202 Ni vojaĝas la landon, 505 00:34:40,203 --> 00:34:43,706 ni serĉas animojn transdoni al mia patro. 506 00:34:43,707 --> 00:34:45,166 Kaj ni proponas al vi... 507 00:34:46,418 --> 00:34:47,627 karitato. 508 00:34:51,298 --> 00:34:52,840 Jimmies. 509 00:34:52,841 --> 00:34:55,134 - Jes, sinjoro. - Jes, kavaliro Jimmy. 510 00:34:55,135 --> 00:34:57,554 Hodiaŭ bonfara ago estos... 511 00:35:01,850 --> 00:35:04,561 La forigo de la ĉemizo. 512 00:35:05,937 --> 00:35:07,896 (SPIRO TREMADO) 513 00:35:07,897 --> 00:35:10,107 (Kviete) Bonvolu, ne. Bonvolu. 514 00:35:10,108 --> 00:35:12,110 - (SPIRANTE) - (TOM GEMETAS) 515 00:35:13,153 --> 00:35:15,113 (Maltrankviliga MUZIKO LUDO) 516 00:35:20,910 --> 00:35:22,245 (SPIRANTE) 517 00:35:23,330 --> 00:35:24,748 (KILMETADO) 518 00:35:28,835 --> 00:35:30,879 (Maltrankviliga MUZIKO DURAS) 519 00:35:38,720 --> 00:35:40,596 (FINGROJ EKRIANTE) 520 00:35:40,597 --> 00:35:42,014 JIMMY JONES: Saluton, avo. JIMMY SNAKE: Mi elektas vin... 521 00:35:42,015 --> 00:35:44,141 JIMMY JIMMY: Mi volas igi vin plori 522 00:35:44,142 --> 00:35:45,517 kaj kriu. 523 00:35:45,518 --> 00:35:47,520 (SOFORTITA KRIADO) 524 00:35:49,773 --> 00:35:51,316 - (tranĉilo svingas) - (SOFORTITA KRIADO) 525 00:35:54,569 --> 00:35:55,611 JIMMY SNAKE: Tio fikado doloras? 526 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 (Ridado) 527 00:36:00,033 --> 00:36:01,075 (HaŭTIRIPOJ) 528 00:36:01,076 --> 00:36:02,160 (HOMO ĝemas) 529 00:36:03,036 --> 00:36:04,620 - (HOMO KRIEDAS) - (Ridado) 530 00:36:04,621 --> 00:36:06,164 (Reĉo) 531 00:36:09,542 --> 00:36:11,710 (DaŭRU REĈU) 532 00:36:11,711 --> 00:36:13,546 - (Ridado) - (HOMO KRIEDAS) 533 00:36:17,050 --> 00:36:18,092 (SEPSO) 534 00:36:18,093 --> 00:36:19,928 (PIKO GEMAS) 535 00:36:20,553 --> 00:36:21,554 Jimmy? 536 00:36:22,806 --> 00:36:24,349 SPIKE: Bonvolu, mi ne povas... (Gemoj) 537 00:36:26,101 --> 00:36:28,185 JIMMY: Ordigu ĝin, Jimmy Ink. 538 00:36:28,186 --> 00:36:30,771 - (HOMO KRIEDAS) - (PIKO ANALETE) 539 00:36:30,772 --> 00:36:32,941 Vi ne povas eviti ĉi tion, infano. Jen kion ni faras. 540 00:36:35,485 --> 00:36:36,236 Mi ne povas... 541 00:36:37,278 --> 00:36:39,071 (Anhelante) 542 00:36:39,072 --> 00:36:40,115 Bonvolu. 543 00:36:43,868 --> 00:36:45,036 Mi ne povas. Bonvolu. 544 00:36:46,496 --> 00:36:47,538 Bonvolu. 545 00:36:47,539 --> 00:36:49,873 - (PIKO ANALETE) - (HOMO ĜEMAS PRO DOLORO) 546 00:36:49,874 --> 00:36:51,291 Bone, bone. 547 00:36:51,292 --> 00:36:52,544 Bone. Nur restu ĉi tie. 548 00:36:53,378 --> 00:36:54,795 (VIRO KRIEDO) 549 00:36:54,796 --> 00:36:56,381 (BIRDOJ VOKO) 550 00:37:00,510 --> 00:37:02,387 (VENTO BLOVANTA) 551 00:37:09,060 --> 00:37:10,812 (SOMBRAN MUZIKO LUDAS) 552 00:37:23,408 --> 00:37:24,242 Samson... 553 00:37:26,327 --> 00:37:27,245 mia amiko. 554 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 Estas io ni devas paroli pri. 555 00:37:34,878 --> 00:37:36,837 La medikamento Mi donis al vi. 556 00:37:36,838 --> 00:37:40,883 Ĝi estas koktelo de diversaj aferoj. 557 00:37:40,884 --> 00:37:44,761 Sed la ĉefa kaj plej potenca komponanto 558 00:37:44,762 --> 00:37:46,097 estas morfino. 559 00:37:47,223 --> 00:37:49,016 Laŭ via konsumado, 560 00:37:49,017 --> 00:37:52,186 Mi havas nur sufiĉe dum du pliaj semajnoj. 561 00:37:52,187 --> 00:37:54,188 Dum la lastaj 28 jaroj, 562 00:37:54,189 --> 00:37:56,273 Mi serĉis ĉiu medikamento-kabineto 563 00:37:56,274 --> 00:37:58,067 en 70-mejla radiuso. 564 00:38:00,195 --> 00:38:02,071 (VOĈO Eĥo) Ni ne trovos plu. 565 00:38:04,574 --> 00:38:06,450 Neeviteble, iel aŭ alian, 566 00:38:06,451 --> 00:38:10,497 la opia paco vi trovis ĉe mi... 567 00:38:11,581 --> 00:38:12,832 finiĝos. 568 00:38:16,085 --> 00:38:18,338 Sed estas io Mi povas proponi al vi. 569 00:38:20,048 --> 00:38:22,175 (MOLĈITA RITMA TUMADO) 570 00:38:26,012 --> 00:38:28,222 Alispeca paco. 571 00:38:28,223 --> 00:38:31,059 Loko en la ostejo. 572 00:38:32,060 --> 00:38:33,685 Iasence, 573 00:38:33,686 --> 00:38:35,188 hejmon. 574 00:38:36,356 --> 00:38:38,399 - Kun mi. - (SAMSON PEZE SPIRAS) 575 00:38:46,574 --> 00:38:48,743 Mi volas, ke vi havu daŭran pacon, Samson. 576 00:38:50,828 --> 00:38:53,247 Kaj mi pensas, ke vi volas havi ankaŭ pacon. 577 00:38:53,248 --> 00:38:55,124 Kaj tial ni amikiĝis. 578 00:38:55,917 --> 00:38:57,418 Bonaj amikoj. 579 00:39:00,838 --> 00:39:03,465 Se estus nur ia maniero 580 00:39:03,466 --> 00:39:05,552 vi povus doni konsenton. 581 00:39:09,222 --> 00:39:11,766 Nur la plej pura konsento. 582 00:39:13,184 --> 00:39:14,978 (SAMSON PEZE SPIRANTE) 583 00:39:16,062 --> 00:39:18,439 (MOLĈITA RITMA TUMADO) 584 00:39:33,705 --> 00:39:34,998 (TAPADO) 585 00:39:43,631 --> 00:39:45,550 Dormu bone, Samson. 586 00:39:49,804 --> 00:39:50,555 Luno. 587 00:39:54,976 --> 00:39:56,978 Kio? Ĉu vi... 588 00:39:59,063 --> 00:40:00,398 Samson... 589 00:40:02,650 --> 00:40:03,401 vi parolis. 590 00:40:04,861 --> 00:40:05,612 M... 591 00:40:06,362 --> 00:40:07,779 Diru ĝin denove. 592 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Diru... 593 00:40:10,199 --> 00:40:11,451 - Luno. - (MALTE RIDAS) 594 00:40:14,370 --> 00:40:15,580 (Snufas) 595 00:40:16,831 --> 00:40:17,832 Luno. 596 00:40:22,420 --> 00:40:24,379 (Virino Kriante) 597 00:40:24,380 --> 00:40:25,881 (KATITIVOJ KRIEKANTE Kaj ĝemado) 598 00:40:25,882 --> 00:40:27,258 (SQUELKING) 599 00:40:28,051 --> 00:40:29,594 (GAGADO) 600 00:40:34,724 --> 00:40:35,974 (Virino ploras) 601 00:40:35,975 --> 00:40:36,809 (SPIKO KRUĈAS) 602 00:40:40,647 --> 00:40:42,398 (TOM ĜEMAS) 603 00:40:47,445 --> 00:40:49,072 (TOM GEMETAS) 604 00:40:51,908 --> 00:40:53,450 (Gemoj) 605 00:40:53,451 --> 00:40:54,702 (Plorante) 606 00:41:00,124 --> 00:41:01,334 (TOM GEMAS) 607 00:41:05,088 --> 00:41:06,839 (SPIRANTE) 608 00:41:15,932 --> 00:41:18,392 Mi bezonas fortajn fingrojn. 609 00:41:18,393 --> 00:41:19,726 Fortaj fingroj faru fortan pugnon. 610 00:41:19,727 --> 00:41:20,852 (PLORANTE) 611 00:41:20,853 --> 00:41:22,062 Ho. (KLAKTAS FINGROJN) 612 00:41:22,063 --> 00:41:23,188 - Aŭskultu! - (Gemoj) 613 00:41:23,189 --> 00:41:24,691 - Fokuso. - (Gemoj) 614 00:41:25,733 --> 00:41:26,484 Hej. 615 00:41:34,951 --> 00:41:36,828 Elektu fingron por batali. 616 00:41:38,079 --> 00:41:39,287 (SPIRO TREMADO) 617 00:41:39,288 --> 00:41:40,373 Se vi venkas... 618 00:41:41,791 --> 00:41:44,377 vi prenas ilian lokon, kaj mi nomas vin Jimmy. 619 00:41:46,129 --> 00:41:49,423 Se vi perdas, vi ricevas bonfaradon. 620 00:41:49,424 --> 00:41:51,676 Se vi rifuzas, vi ricevas bonfaradon. 621 00:41:56,139 --> 00:41:58,599 Kapjesu aŭ skuu la kapon. 622 00:42:04,689 --> 00:42:05,690 TOM: Mm. 623 00:42:08,484 --> 00:42:09,861 Bone. 624 00:42:11,571 --> 00:42:13,447 (Spiris maltrankvile) 625 00:42:13,448 --> 00:42:17,744 Kiu fingro ĉu vi elektas batali? 626 00:42:21,122 --> 00:42:22,123 (SPITOS) 627 00:42:46,105 --> 00:42:47,190 Ŝi. 628 00:42:50,818 --> 00:42:52,195 Mi elektas ŝin. 629 00:43:08,085 --> 00:43:09,253 (Ridas) 630 00:43:14,383 --> 00:43:15,635 JIMMY: (Eĥante) Patro... 631 00:43:17,094 --> 00:43:20,180 majstro, paĉjo, 632 00:43:20,181 --> 00:43:22,642 reĝo, reĝo de reĝoj... 633 00:43:23,726 --> 00:43:25,560 Aliĝu al ni. 634 00:43:25,561 --> 00:43:26,771 TOM: (ĝemas) Fiku. 635 00:43:29,982 --> 00:43:33,276 Jes. Ni dankas vin. 636 00:43:33,277 --> 00:43:34,862 Ni estas dankemaj. 637 00:43:36,489 --> 00:43:38,616 Maljuna Noĉjo estas ĉi tie, Jimmies. 638 00:43:39,826 --> 00:43:42,327 Li rigardas tra miaj okuloj. 639 00:43:42,328 --> 00:43:45,372 Li flaras la sangon kaj timon. 640 00:43:45,373 --> 00:43:46,957 Li flustras nun. 641 00:43:46,958 --> 00:43:49,584 Mi povas senti liajn lipojn sur mia orelo, flustrante. 642 00:43:49,585 --> 00:43:50,670 Li diras... 643 00:43:53,130 --> 00:43:54,632 batali. 644 00:43:58,970 --> 00:44:00,971 Do fika batalo. 645 00:44:00,972 --> 00:44:02,807 (TENSA MUZIKO LUDO) 646 00:44:16,404 --> 00:44:17,988 (Spiris maltrankvile) 647 00:44:17,989 --> 00:44:19,240 Venu. 648 00:44:22,118 --> 00:44:23,494 (SPIRO TREMADO) 649 00:44:27,498 --> 00:44:28,540 (FINGROJ RIDAS) 650 00:44:28,541 --> 00:44:29,750 (ĝemante) 651 00:44:33,588 --> 00:44:34,796 Tro fike facila. 652 00:44:34,797 --> 00:44:37,007 Mi igas ĝin aspekti facila, vi fripono. 653 00:44:37,008 --> 00:44:38,216 - (TOM GRUNTAS) - Ho! 654 00:44:38,217 --> 00:44:40,635 (AMBAŬ GRUNTAS) 655 00:44:40,636 --> 00:44:41,846 - (TRANĈILOKLAKADO) - (Ridante) 656 00:44:43,014 --> 00:44:44,806 JIMMY JIMMY: Finu ĝin. 657 00:44:44,807 --> 00:44:45,933 (JIMMIMA KLEADO) 658 00:44:47,685 --> 00:44:48,936 (AMBAŬ GRUNTAS) 659 00:44:52,773 --> 00:44:54,107 - (JIMMIMA Streĉiĝado) - (ĝemante) 660 00:44:54,108 --> 00:44:55,609 (KRIADO) 661 00:44:55,610 --> 00:44:57,110 (ĝemante) 662 00:44:57,111 --> 00:44:58,279 - (KRIADO) - (TRANĉiloj svingas) 663 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - (GRUANTO) - (FINGROJ RIDAS) 664 00:45:02,450 --> 00:45:03,784 (TOM ĜEMAS) 665 00:45:06,287 --> 00:45:08,288 JIMMY JIMMY: Tempo por malplenaj noktoj. 666 00:45:08,289 --> 00:45:09,873 Dipsy Laa-Laa! 667 00:45:09,874 --> 00:45:11,416 Senutila belendo. 668 00:45:11,417 --> 00:45:14,128 Rigardu lin provante leviĝi, la stulta fikado... 669 00:45:15,379 --> 00:45:16,339 (AMBAŬ GRUNTAS) 670 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 (ĝemante) 671 00:45:21,802 --> 00:45:23,053 JIMMY JONES: Denove! Denove! 672 00:45:23,054 --> 00:45:25,264 (ĝemante) 673 00:45:28,392 --> 00:45:31,311 JIMMY: Bele farita, Jimmima. 674 00:45:31,312 --> 00:45:34,773 La doloro de la knabo estas la ĝojo de Old Nick. 675 00:45:34,774 --> 00:45:36,108 - (ĝemante) - (JIMMIMA RIDAS) 676 00:45:36,734 --> 00:45:38,527 Maljuna Nick diras... 677 00:45:39,362 --> 00:45:40,613 "Karitato." 678 00:45:41,656 --> 00:45:42,698 Elektu vian agon. 679 00:45:46,994 --> 00:45:47,745 (Gemoj) 680 00:45:50,790 --> 00:45:52,874 Mi volas preni demetis sian pantalonon. 681 00:45:52,875 --> 00:45:53,960 (Ridas) 682 00:45:54,627 --> 00:45:55,835 Maljuna Nick diras, "Perfekte." 683 00:45:55,836 --> 00:45:57,004 (Ridado) 684 00:46:00,049 --> 00:46:01,341 JIMMY JONES: Li fekas sin. 685 00:46:01,342 --> 00:46:03,093 (Spiris maltrankvile) 686 00:46:03,094 --> 00:46:04,887 (Ridado) 687 00:46:07,431 --> 00:46:08,516 ( GEMAS ) 688 00:46:11,978 --> 00:46:14,729 - (JIMMIMA ENSPIRAS, ĜEMAS) - (GURADO) 689 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 (JIMMIMA ANTELANTE) 690 00:46:17,858 --> 00:46:19,735 Ĉu vi vidas ĉi tiujn aliajn friponojn? 691 00:46:20,236 --> 00:46:22,487 Aŭskultu min! 692 00:46:22,488 --> 00:46:24,782 Ili havus nur ponardis vin en la kolon. 693 00:46:27,034 --> 00:46:27,785 Ne mi. 694 00:46:32,999 --> 00:46:36,002 Vi elektis min ĉar vi pensis, ke mi estas pli malforta. 695 00:46:37,211 --> 00:46:37,962 Hmm. 696 00:46:40,297 --> 00:46:42,716 Kion vi pensos... 697 00:46:42,717 --> 00:46:45,969 dum mi ŝiras la haŭton for de via... 698 00:46:45,970 --> 00:46:46,804 (KARNO SKELĈAS) 699 00:46:49,724 --> 00:46:50,975 (Anheloj, ĝemoj) 700 00:46:55,229 --> 00:46:56,480 (Sufokas) 701 00:46:58,691 --> 00:47:01,526 (MABILE) Mia kato perdis. 702 00:47:01,527 --> 00:47:03,487 Mia kato... (Anhelo) 703 00:47:04,405 --> 00:47:05,614 (Sufokas) 704 00:47:07,366 --> 00:47:08,993 Katido freŝa. 705 00:47:12,705 --> 00:47:14,373 (VOĈO KRANKADO) Nuba spaco! 706 00:47:17,126 --> 00:47:18,501 Nubo... 707 00:47:18,502 --> 00:47:20,463 (SIPLAS) Nubo... 708 00:47:21,464 --> 00:47:22,505 (Gemoj) 709 00:47:22,506 --> 00:47:25,009 (TENSA MUZIKO LUDO) 710 00:47:25,926 --> 00:47:27,844 JIMMY: Kadu? 711 00:47:27,845 --> 00:47:30,306 - Jen! Tie supre! - (KRIETAS) 712 00:47:32,058 --> 00:47:33,933 Fika hundino! Fika merdo! 713 00:47:33,934 --> 00:47:35,560 - Prenu ŝin! - JIMMY FOX: Poxy hundino. 714 00:47:35,561 --> 00:47:37,103 Vi stulta aĉulo! 715 00:47:37,104 --> 00:47:38,688 JIMMY SNAKE: Kiel vi leviĝas? JIMMY: Prenu ŝin! 716 00:47:38,689 --> 00:47:39,981 JIMMY FOX: Mi fikos mortigi vin, stulta fiulo! 717 00:47:39,982 --> 00:47:41,399 Akiru ŝin! Iru! Iru! Iru! 718 00:47:41,400 --> 00:47:42,567 JIMMY JIMMY: Ĉi tiu fika hundino! 719 00:47:42,568 --> 00:47:43,693 JIMMY FOX: Ŝi estas tie. Ŝi estas tie! 720 00:47:43,694 --> 00:47:45,904 - JIMMY SNAKE: Kie ŝi estas? - (KRIETAS) 721 00:47:45,905 --> 00:47:47,238 JIMMY SNAKE: Montru ŝin al mi. 722 00:47:47,239 --> 00:47:49,075 JIMMY FOX: Tie, vi povas diable vidu ŝin tie, fripono. 723 00:47:50,534 --> 00:47:52,160 Mi volas ŝin viva! 724 00:47:52,161 --> 00:47:54,245 Vivanta! 725 00:47:54,246 --> 00:47:56,082 JIMMY JONES: Eliru kien ajn vi estas! 726 00:47:58,292 --> 00:47:59,292 JIMMY SNAKE: Fikado venas por vi. 727 00:47:59,293 --> 00:48:00,418 JIMMY JIMMY: Fike montru vin! 728 00:48:00,419 --> 00:48:02,587 JIMMY: Daŭrigu! Leviĝu tien! 729 00:48:02,588 --> 00:48:03,671 JIMMY JIMMY: Daŭrigu! Prenu tion, hundineto! 730 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 JIMMY JONES: Kie ŝi estas? 731 00:48:06,675 --> 00:48:08,636 (KRIADO) 732 00:48:09,512 --> 00:48:10,262 JIMMY JONES: Jimmy! 733 00:48:12,348 --> 00:48:13,099 JIMMY FOX: Eligu ĝin! 734 00:48:14,558 --> 00:48:15,726 JIMMY SNAKE: Sinjoro? 735 00:48:18,979 --> 00:48:21,272 Ne! Jen, daŭrigu! Eliru! Iru! 736 00:48:21,273 --> 00:48:23,109 (KRIADO DaŭRU) 737 00:48:28,531 --> 00:48:29,906 Estas multe de fika kriado. 738 00:48:29,907 --> 00:48:31,742 (KRIADO EN DISTANCO) 739 00:48:33,828 --> 00:48:35,371 Mi supozas, ke ĉiam estas kriante kun karitato. 740 00:48:40,376 --> 00:48:43,294 Tio simple ne sonas kiel normala kriado. 741 00:48:43,295 --> 00:48:45,213 Tio sonas kiel normale kriante al vi, Jimmy? 742 00:48:45,214 --> 00:48:47,049 (KRIADO DaŭRU) 743 00:48:50,594 --> 00:48:53,221 Mi volas diri, kio krias supozeble sonas kiel? 744 00:48:53,222 --> 00:48:54,765 Estas homoj kadi sin, ĉu ne? 745 00:48:57,434 --> 00:48:59,145 He, ne atentu min. Mi tro pripensas ĝin. 746 00:49:00,229 --> 00:49:01,437 (KRIADO) 747 00:49:01,438 --> 00:49:02,690 Ho, fiku. 748 00:49:04,692 --> 00:49:05,734 Fiku. 749 00:49:08,028 --> 00:49:09,029 JIMMY: Forigu lin! 750 00:49:10,573 --> 00:49:12,240 Forigu lin! 751 00:49:12,241 --> 00:49:16,162 JIMMY JONES: Fajro! Mi brulas! Mi ekbrulas! 752 00:49:17,788 --> 00:49:18,956 (JIMMY JONES KRIADO) 753 00:49:20,374 --> 00:49:21,125 Bonvolu... 754 00:49:21,834 --> 00:49:22,918 (TUSO) 755 00:49:25,588 --> 00:49:27,255 (DaŭRU KORIĜAS) 756 00:49:27,256 --> 00:49:28,841 (ĈIUJ TUSO) 757 00:49:35,764 --> 00:49:36,807 (GRUTOJ) 758 00:49:38,142 --> 00:49:39,226 (TUSO) 759 00:49:43,272 --> 00:49:44,314 Infano! 760 00:49:44,315 --> 00:49:45,565 Kaptu ŝin! 761 00:49:45,566 --> 00:49:47,193 Alportu ŝin al mi! 762 00:49:52,072 --> 00:49:53,532 (Anhelante) 763 00:49:57,369 --> 00:49:58,120 Virino: Venu. 764 00:50:02,999 --> 00:50:04,001 (KILMETADO) 765 00:50:07,713 --> 00:50:09,465 (TENSA MUZIKO DURAS) 766 00:50:13,510 --> 00:50:15,012 (KILMETADO) 767 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 (Anhelante) 768 00:50:28,776 --> 00:50:29,985 Prenu min kun vi. 769 00:50:31,111 --> 00:50:32,363 (SPIRAS TREMETE) 770 00:50:33,656 --> 00:50:35,114 Bonvolu. 771 00:50:35,115 --> 00:50:36,784 Bonvolu preni min kun vi. 772 00:50:38,535 --> 00:50:39,870 (Spiris maltrankvile) 773 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Dankon. 774 00:50:53,217 --> 00:50:54,385 (ĝemante) 775 00:51:01,433 --> 00:51:03,393 (DaŭRU ĜEMAS) 776 00:51:03,394 --> 00:51:04,228 (Ŝlosu KLAKON) 777 00:51:07,439 --> 00:51:08,899 (Anhelante) 778 00:51:13,654 --> 00:51:14,905 (KLAMARADO) 779 00:51:23,247 --> 00:51:25,249 (JIMMY INK PEZE SPIRAS) 780 00:51:27,376 --> 00:51:28,127 Li mortis. 781 00:51:31,463 --> 00:51:33,215 (KRIOJ) 782 00:51:36,552 --> 00:51:37,303 (MALTE) Fiku. 783 00:51:43,225 --> 00:51:44,268 JIMMY FOX: Sinjoro. 784 00:51:49,606 --> 00:51:50,566 JIMMY: Vi estas sola. 785 00:51:55,529 --> 00:51:56,988 - Jes, kavaliro Jimmy. - JIMMY: Mi estas konfuzita. 786 00:51:56,989 --> 00:51:59,199 Mi pensis, ke mi diris al vi alporti la virinon al mi. 787 00:51:59,992 --> 00:52:01,075 SPIKE: Vi... Vi faris... 788 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 La virino kiu dispremis La kranio de Jimmima 789 00:52:02,745 --> 00:52:04,121 kun granda fika hoko. 790 00:52:06,790 --> 00:52:09,083 Kial vi farus lasi iun tian iri? 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,710 (SPIRANTE) Mi ne lasis ŝin foriri. 792 00:52:10,711 --> 00:52:11,920 Do kie ŝi estas? 793 00:52:15,507 --> 00:52:17,508 Ŝi provis eskapi. 794 00:52:17,509 --> 00:52:21,054 Ŝi kontraŭbatalis, kaj... kaj mi devis mortigi ŝin. 795 00:52:21,055 --> 00:52:22,847 Ŝi kontraŭbatalis, Jimmies. (Ridas) 796 00:52:22,848 --> 00:52:23,932 Ŝi kontraŭbatalis. 797 00:52:25,934 --> 00:52:29,354 Jimmy ĉi tie ne havis elekton. 798 00:52:29,355 --> 00:52:32,191 Li estis en danĝero de esti superfortita de... 799 00:52:32,983 --> 00:52:34,276 de gravedulino. 800 00:52:35,986 --> 00:52:37,363 (PIKO PEZE SPIRANTE) 801 00:52:39,031 --> 00:52:40,032 Kiel vi mortigis ŝin? 802 00:52:41,950 --> 00:52:42,950 Kun sago. 803 00:52:42,951 --> 00:52:44,495 Kie estas ŝia korpo? 804 00:52:48,332 --> 00:52:50,334 Estis mallume. (Spiras maltrankvile) 805 00:52:51,960 --> 00:52:54,170 Iuj... Ie en la arbaro. 806 00:52:54,171 --> 00:52:56,298 Ie malfacile trovebla, mi atendas. 807 00:52:57,591 --> 00:52:58,925 SPIKE: Jes. 808 00:52:58,926 --> 00:53:00,386 Ĉu vi ne pensis detranĉi ŝian vizaĝon... 809 00:53:01,220 --> 00:53:02,513 alporti tion al mi? 810 00:53:03,764 --> 00:53:06,224 Aŭ ŝia nenaskita infano? 811 00:53:06,225 --> 00:53:08,602 Io ajn, vere, tio montriĝis iom da fika iniciato. 812 00:53:09,603 --> 00:53:11,146 (KILMETADO) 813 00:53:12,064 --> 00:53:13,314 Pri kio vi ploras? 814 00:53:13,315 --> 00:53:14,817 Mi ne estas. (Snufas) 815 00:53:15,984 --> 00:53:17,235 Mi bedaŭras. 816 00:53:17,236 --> 00:53:19,071 Ne mi vi devus esti pardonpeti al. 817 00:53:20,614 --> 00:53:22,699 Estas Maljuna Nick, kiun vi lasis. 818 00:53:24,034 --> 00:53:25,326 mi scivolas, ĉu mi voku lin? 819 00:53:25,327 --> 00:53:27,161 (PLORANTE) 820 00:53:27,162 --> 00:53:29,455 Demandu ĉu li akceptas vian pardonpeton. 821 00:53:29,456 --> 00:53:32,458 Aŭ postulas ion plian. 822 00:53:32,459 --> 00:53:35,628 Kiel via gammy fika vizaĝo fortranĉita, ekzemple. 823 00:53:35,629 --> 00:53:37,422 Ne, mi petas. 824 00:53:37,423 --> 00:53:38,799 Vi devus voki lin, sinjoro. 825 00:53:40,884 --> 00:53:42,718 Kaj demandu ĉu mi povas esti tiu proponi bonfaradon. 826 00:53:42,719 --> 00:53:44,637 JIMMY: Vi deziras proponi bonfaradon, Jimmy? 827 00:53:44,638 --> 00:53:46,806 Li same bona kiel mortigis Jimmima mem. 828 00:53:46,807 --> 00:53:48,349 Se li ne estus forkurinta, 829 00:53:48,350 --> 00:53:50,393 ni ĉiuj scias, ke li estus elektita por batali. 830 00:53:50,394 --> 00:53:53,563 Li ne meritas esti fingro, sinjoro. 831 00:53:53,564 --> 00:53:55,940 Rigardu lin nun. Tiu de la bastardo fika tremado! 832 00:53:55,941 --> 00:53:57,733 (La spiro de Spike tremante) 833 00:53:57,734 --> 00:53:58,735 Jes, mi konsentas. 834 00:54:01,071 --> 00:54:02,448 Ni devus demandi Oldan Nick pri juna Jimmy. 835 00:54:04,074 --> 00:54:06,951 Jes. Ni devus. 836 00:54:06,952 --> 00:54:08,412 - Mi tuj alvokos lin. - JIMMY INK: Ne. 837 00:54:10,914 --> 00:54:11,831 Ne, ni devus demandu lin persone. 838 00:54:11,832 --> 00:54:13,250 Kion... Kion vi volas diri? 839 00:54:15,169 --> 00:54:17,420 Ni devus demandi Oldan Nick pri juna Jimmy persone. 840 00:54:17,421 --> 00:54:18,921 Jimmy, maljuna Noĉjo ne nur aperas 841 00:54:18,922 --> 00:54:20,631 persone kiam oni petas. 842 00:54:20,632 --> 00:54:22,259 JIMMY INK: Ne, kompreneble ne. Sed mi... 843 00:54:28,098 --> 00:54:29,224 Kio? 844 00:54:30,142 --> 00:54:31,143 Mi vidis lin. 845 00:54:33,937 --> 00:54:34,938 Ĉu vi vidis lin? 846 00:54:36,315 --> 00:54:37,316 JIMMY INK: Pli frue hodiaŭ. 847 00:54:39,026 --> 00:54:40,818 Vi vidis Oldan Nick. 848 00:54:40,819 --> 00:54:42,403 Per miaj propraj okuloj. 849 00:54:42,404 --> 00:54:44,864 (TENSA MUZIKO LUDO) 850 00:54:44,865 --> 00:54:45,699 Li havis ruĝan haŭton... 851 00:54:46,950 --> 00:54:48,618 kaj li maljuniĝis. 852 00:54:48,619 --> 00:54:50,369 Kaj li havis ĉi tiu bonega konstruaĵo 853 00:54:50,370 --> 00:54:52,080 de homaj ostoj malantaŭ li. 854 00:54:53,081 --> 00:54:54,624 Lia palaco, mi kuraĝas diri. 855 00:54:54,625 --> 00:54:56,501 (KLAMARADO) 856 00:54:56,502 --> 00:54:58,337 Kaj li kapriolis kun unu el siaj propraj demonoj. 857 00:55:00,005 --> 00:55:01,547 Alfa, ne malpli. 858 00:55:01,548 --> 00:55:05,385 Alfao sidis ĉe sia mastro piedoj kiel fika ŝafido. 859 00:55:12,518 --> 00:55:14,520 Do ni lasu Oldan Nick mem decidi? 860 00:55:21,944 --> 00:55:23,487 (Kraklado) 861 00:55:27,199 --> 00:55:29,368 ( ĈIO EN ĜUSTA LOKO PER RADIOHEAD LUDO) 862 00:56:19,876 --> 00:56:22,129 ( ĈIO EN ĜUSTA LOKO DaŭRU EN DISKLUDILO) 863 00:56:34,850 --> 00:56:36,100 Emoksino. 864 00:56:36,101 --> 00:56:38,437 Naloksono. Naloksono. Bone. 865 00:56:39,271 --> 00:56:40,564 Naloksono. 866 00:56:41,148 --> 00:56:42,482 (OBJEKTOJ RUTAS) 867 00:56:59,999 --> 00:57:01,709 Ho, merdo. 868 00:57:01,710 --> 00:57:04,046 Tago, tago, tago, tago. 869 00:57:04,963 --> 00:57:05,964 Samson! 870 00:57:09,885 --> 00:57:10,886 Samson. 871 00:57:18,894 --> 00:57:19,895 Merdo. 872 00:57:32,324 --> 00:57:33,450 Ĉu do estas li? 873 00:57:36,078 --> 00:57:37,621 Ĉu tio efektive estas Old Nick? 874 00:57:40,832 --> 00:57:42,626 Ĉu tio efektive estas Old Nick? 875 00:57:44,753 --> 00:57:47,339 Ĉu tio efektive estas Old Nick? 876 00:57:57,766 --> 00:57:58,517 Ĉu ĝi estas? 877 00:58:07,693 --> 00:58:09,276 Jes, ĝi estas. 878 00:58:09,277 --> 00:58:10,445 - Ĉu estas? - JIMMY: Jes. 879 00:58:12,781 --> 00:58:15,616 - Tio estas Maljuna Noĉjo. - (Rikas) Sankta aĉa fekaĵo. 880 00:58:15,617 --> 00:58:18,077 Malsankta fika merdo. 881 00:58:18,078 --> 00:58:19,245 JIMMY SNAKE: Bela, Jimmy. 882 00:58:19,246 --> 00:58:20,454 JIMMY JONES: Sed ĉu vi sciis 883 00:58:20,455 --> 00:58:22,039 via paĉjo estis ĉi tie, sinjoro? 884 00:58:22,040 --> 00:58:23,207 Vi kondukis nin ĉi tien la tutan tempon? 885 00:58:23,208 --> 00:58:24,584 Jes, Jimmy, mi estis. 886 00:58:25,585 --> 00:58:27,128 Mi volas diri, mi ne sciis li estis ĉi tie, 887 00:58:27,129 --> 00:58:29,171 en ĉi tio, uh... ĉi tiu... ĉi tiu kastelo. 888 00:58:29,172 --> 00:58:31,173 Estas surprizo. 889 00:58:31,174 --> 00:58:32,259 Sed... 890 00:58:33,135 --> 00:58:35,344 li havas kelkajn... 891 00:58:35,345 --> 00:58:37,012 punktitaj ĉirkaŭ lia regno. 892 00:58:37,013 --> 00:58:39,056 Paro en la Highlands. Tre bela. 893 00:58:39,057 --> 00:58:40,599 Ĉi tiu devas esti nova. 894 00:58:40,600 --> 00:58:42,727 Tial Mi jam ne sciis pri ĝi. 895 00:58:42,728 --> 00:58:44,145 JIMMY INK: Tio aspektas kvazaŭ ĝi estis ĉi tie delonge. 896 00:58:44,146 --> 00:58:46,897 Jes. Ĝi ja aspektas sufiĉe malnova. 897 00:58:46,898 --> 00:58:48,941 Nova, kiel en, la lastaj kvin aŭ dek jaroj, 898 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 kiu ne estas longa en arkitekturaj terminoj. 899 00:58:52,154 --> 00:58:52,904 Do ni iros tien malsupren? 900 00:58:54,197 --> 00:58:55,322 Ĉu iru renkonti lin? 901 00:58:55,323 --> 00:58:56,408 Ne! 902 00:58:59,411 --> 00:59:01,163 Ne ĝis Mi unue parolis kun li. 903 00:59:03,165 --> 00:59:04,708 Li eble ne volas vizitantojn. 904 00:59:05,959 --> 00:59:07,710 Unu aferon mi povas diri al vi pri Old Nick estas 905 00:59:07,711 --> 00:59:09,921 vi ne volas kapti lin en malbona tago. 906 00:59:12,174 --> 00:59:13,675 Vi infanoj restu surlokaj. 907 00:59:15,385 --> 00:59:16,678 Mi kvadratos ĝin kun li. 908 00:59:17,971 --> 00:59:18,805 Revenu baldaŭ. 909 00:59:45,207 --> 00:59:46,123 (TRAJŜUMADO, HALSOJ) 910 00:59:46,124 --> 00:59:47,751 (FOLIOJ SUSURANTE) 911 00:59:54,800 --> 00:59:56,676 (TRAJŜUMADO) 912 00:59:57,594 --> 00:59:58,637 (ĈUĜADO HALAS) 913 01:00:04,643 --> 01:00:06,435 (SUXO) 914 01:00:06,436 --> 01:00:08,480 (TRAJ KORNO BLARES, FADES) 915 01:00:29,835 --> 01:00:31,962 (SUSPENSA MUZIKO LUDO) 916 01:01:06,288 --> 01:01:07,747 (GRUZAS KOVO) 917 01:01:17,090 --> 01:01:18,884 (SUSPENSEMA MUZIKO DaŭRU) 918 01:01:38,278 --> 01:01:39,029 JIMMY: Saluton. 919 01:01:49,289 --> 01:01:50,290 Saluton. 920 01:02:05,513 --> 01:02:06,514 Do... 921 01:02:08,391 --> 01:02:09,392 Ĉu vi estas Maljuna Nick? 922 01:02:10,310 --> 01:02:11,311 Maljuna Noĉjo? 923 01:02:12,228 --> 01:02:13,229 JIMMY: Jes. 924 01:02:15,482 --> 01:02:17,608 Um... Um, ne. 925 01:02:17,609 --> 01:02:18,692 Vi ne estas Maljuna Noĉjo. 926 01:02:18,693 --> 01:02:20,444 Mi ne estas Old Nick. 927 01:02:20,445 --> 01:02:22,738 Mi konas neniun maljunan Nikon. 928 01:02:22,739 --> 01:02:24,365 Ĉiuj konas Old Nick. 929 01:02:24,366 --> 01:02:26,493 Nu, mi sincere ne faras. mi... 930 01:02:27,369 --> 01:02:28,285 Mi nomiĝas Ian. 931 01:02:28,286 --> 01:02:29,371 Ian. 932 01:02:31,539 --> 01:02:32,540 Ĉu vi certas? 933 01:02:33,458 --> 01:02:35,042 Jes, mi estas tute certa. 934 01:02:35,043 --> 01:02:38,671 Ĉar Old Nick estas konata pro esti iom ruza. 935 01:02:38,672 --> 01:02:41,090 - Ludante, por tiel diri. - Ho, atendu. 936 01:02:41,091 --> 01:02:42,926 Kiam vi diras Old Nick... 937 01:02:44,260 --> 01:02:45,302 vi volas diri Satanon? 938 01:02:45,303 --> 01:02:46,679 Kompreneble mi faras. 939 01:02:46,680 --> 01:02:48,223 Do, kial vi pensus ke mi estis... 940 01:02:49,933 --> 01:02:51,977 Ho, vi... Mia haŭtkoloro kaj... 941 01:02:53,144 --> 01:02:53,895 la ostoj. 942 01:02:55,146 --> 01:02:56,480 Nu, vi povas malstreĉiĝi. 943 01:02:56,481 --> 01:02:58,108 Mi ne estas Satano. 944 01:02:59,401 --> 01:03:01,027 Mi estas doktoro Ian Kelson. 945 01:03:01,778 --> 01:03:03,779 Doktoro? 946 01:03:03,780 --> 01:03:05,864 Kiuj estas ĉiuj ĉi tiuj kompatindaj fiuloj do? 947 01:03:05,865 --> 01:03:07,491 Viaj pacientoj? (Ridoj) 948 01:03:07,492 --> 01:03:09,284 Ĉi tio estas ostejo. 949 01:03:09,285 --> 01:03:11,120 Ĝi estas monumento al la mortintoj. 950 01:03:11,121 --> 01:03:11,955 Ĝi estas kiel tombejo. 951 01:03:15,500 --> 01:03:17,793 (SEPAS) Kaj vian haŭton estas oranĝa ĉar... 952 01:03:17,794 --> 01:03:18,878 Ĝi estas jodo. 953 01:03:19,963 --> 01:03:21,588 Ĝi mortigas la viruson. 954 01:03:21,589 --> 01:03:23,925 - Viruso? - Tio kaŭzas infekton. 955 01:03:27,053 --> 01:03:27,804 Doktoro. 956 01:03:29,014 --> 01:03:30,390 Ateisma kuracisto. 957 01:03:31,182 --> 01:03:32,183 Bone. 958 01:03:34,978 --> 01:03:37,813 Do, vi kredas ĉio ĉi zombia merdo 959 01:03:37,814 --> 01:03:40,650 estis kaŭzita de scienco kaj cimoj kaj aliaj. 960 01:03:41,693 --> 01:03:42,735 Prefere ol? 961 01:03:42,736 --> 01:03:44,403 Ho, maljuna Nick... 962 01:03:44,404 --> 01:03:47,031 deĉenigante sian koleron sur la mondo de la homo. 963 01:03:47,032 --> 01:03:48,158 mi vidas. Do... 964 01:03:50,243 --> 01:03:51,952 Mi estas ateisto, kaj vi estas... 965 01:03:51,953 --> 01:03:52,996 vi estas satanisto. 966 01:03:55,540 --> 01:03:56,958 (Rikas) Nu, jen. 967 01:03:57,834 --> 01:04:00,045 Mistero solvita. (Ridoj) 968 01:04:02,630 --> 01:04:03,797 Mi estos honesta, Mi ne sciis 969 01:04:03,798 --> 01:04:05,382 kia diable okazis ĝuste nun. 970 01:04:05,383 --> 01:04:07,217 Mi ŝvitas. 971 01:04:07,218 --> 01:04:08,887 Mi pensis, ke mi temas renkonti mian patron. 972 01:04:10,764 --> 01:04:13,265 Do, ĉu ĉi tio ĉiuj viaj faroj, Ian? 973 01:04:13,266 --> 01:04:14,683 Ĝi estas. 974 01:04:14,684 --> 01:04:16,643 Devas diri al vi, Mi estas ŝatanto de via laboro. 975 01:04:16,644 --> 01:04:18,353 Estas fika knokaŭto. 976 01:04:18,354 --> 01:04:20,272 Dankon. Sed kio estis kion vi diris ĵus? 977 01:04:20,273 --> 01:04:22,441 Vi kredis, ke vi estis renkontonta vian patron? 978 01:04:22,442 --> 01:04:25,152 Jes. Koro batadis el mia fika brusto. 979 01:04:25,153 --> 01:04:27,237 Ĉar via patro estas Satano. 980 01:04:27,238 --> 01:04:28,323 Jes. 981 01:04:29,491 --> 01:04:31,493 Maljunulo Nick estas mia maljunulo. 982 01:04:32,827 --> 01:04:33,828 Sed, uh... 983 01:04:35,622 --> 01:04:36,873 Ne, ne gravas. 984 01:04:37,749 --> 01:04:39,000 Mi ne ĝenas paroli. 985 01:04:43,129 --> 01:04:44,130 Ah, fiku ĝin. 986 01:04:48,301 --> 01:04:49,510 (Riĉas) 987 01:04:49,511 --> 01:04:52,889 Nur, mi fakte ne konas tro bone mian patron. 988 01:04:54,724 --> 01:04:56,433 Mi volas diri, li parolas al mi sufiĉe ofte, 989 01:04:56,434 --> 01:05:00,020 sed mi neniam ricevas sidi kun li aŭ vidi lin. 990 01:05:00,021 --> 01:05:01,898 Vi parolas al li, sed vi ne vidas lin. 991 01:05:03,358 --> 01:05:04,650 Ho, vi aŭdas lin en via kapo. 992 01:05:04,651 --> 01:05:06,486 Tuta fika tempo, Ian. 993 01:05:08,988 --> 01:05:09,989 Mm-hmm. 994 01:05:13,284 --> 01:05:14,035 Mi estas Jimmy. 995 01:05:14,828 --> 01:05:16,078 Jimmy. 996 01:05:16,079 --> 01:05:18,622 Fakte, Sinjoro Lord Jimmy Crystal. 997 01:05:18,623 --> 01:05:20,082 Sed ne, vi estas bona. 998 01:05:20,083 --> 01:05:21,334 Hu, Jimmy fartas bone. 999 01:05:24,671 --> 01:05:27,714 Ni sidu, Ian. 1000 01:05:27,715 --> 01:05:29,550 Mi havas miajn pepojn atendantajn por mi ne tro malproksime, 1001 01:05:29,551 --> 01:05:31,426 sed ili povas sidi firme. 1002 01:05:31,427 --> 01:05:32,512 Neniu hasto. 1003 01:05:33,847 --> 01:05:35,682 Ni parolu nur iomete. 1004 01:05:37,225 --> 01:05:39,185 - (JIMMY SNAKE GRUNTAS) - JIMMY FOX: Ĉi tio estas pli malbona. 1005 01:05:39,936 --> 01:05:42,729 Stomako. Kolo. 1006 01:05:42,730 --> 01:05:45,524 JIMMY SNAKE: Forigu min. 1007 01:05:45,525 --> 01:05:46,859 - Tiuj estis... Ankoraŭ unu fojon. - JIMMY FOX: Ĉu tio eniras? 1008 01:05:46,860 --> 01:05:48,152 JIMMY SNAKE: Ankoraŭ unu fojon, venu. 1009 01:05:48,153 --> 01:05:49,112 JIMMY FOX: Jes. 1010 01:05:49,946 --> 01:05:51,989 Piki. Piki. 1011 01:05:51,990 --> 01:05:52,865 JIMMY SNAKE: Tio estas ĉio, kion vi havas? 1012 01:05:52,866 --> 01:05:53,991 JIMMY FOX: Kio? Jen kion mi... 1013 01:05:53,992 --> 01:05:55,117 JIMMY SNAKE: Tio estas ĉio, kion vi havas? 1014 01:05:55,118 --> 01:05:57,202 - Venu. - SPIKE: Jimmy? 1015 01:05:57,203 --> 01:05:59,164 Kio se ĝi ne estas vere Maljuna Nick tie malsupre? 1016 01:05:59,914 --> 01:06:00,914 Ne Maljuna Noĉjo? 1017 01:06:00,915 --> 01:06:02,040 SPIKE: Jes. 1018 01:06:02,041 --> 01:06:03,126 (Riĉas) 1019 01:06:04,002 --> 01:06:05,544 Oranĝa haŭto. 1020 01:06:05,545 --> 01:06:07,172 Palaco de ostoj. 1021 01:06:08,756 --> 01:06:10,008 Komuniki kun demonoj. 1022 01:06:11,593 --> 01:06:12,467 Kiu diable alia ĉu ĝi estos? 1023 01:06:12,468 --> 01:06:13,803 Nur iu maljunulo. 1024 01:06:15,805 --> 01:06:18,765 Homo ni devus probable restu for de. 1025 01:06:18,766 --> 01:06:20,058 Mi pensas, ke ni devus nur lasu lin sola. 1026 01:06:20,059 --> 01:06:21,268 - (TRANĉiloj svingas) - (JIMMY SNAKE GRUNTAS) 1027 01:06:21,269 --> 01:06:22,937 (Rikas) Lasu lin trankvila? 1028 01:06:25,732 --> 01:06:26,691 Ne. 1029 01:06:28,985 --> 01:06:30,153 Ne tiel ni ruliĝas, infano. 1030 01:06:31,779 --> 01:06:33,031 Kaj tio ne estas iu maljunulo. 1031 01:06:37,035 --> 01:06:38,036 Tio estas Old Nick. 1032 01:06:43,041 --> 01:06:44,167 Kaj kiel... 1033 01:06:45,293 --> 01:06:46,586 stranga... 1034 01:06:48,046 --> 01:06:49,839 kaj glora estos renkonti lin. 1035 01:06:51,257 --> 01:06:53,009 (JIMMIES RIDAS) 1036 01:06:55,345 --> 01:06:57,137 JIMMY FOX: Fek, ne intencis tuŝi nervon. 1037 01:06:57,138 --> 01:06:58,513 Nu, tio estas en ordo. Tio estas bone. 1038 01:06:58,514 --> 01:07:00,058 JIMMY SNAKE: Jes. JIMMY FOX: Tro fike facila. 1039 01:07:11,569 --> 01:07:12,570 Ne. 1040 01:07:15,823 --> 01:07:17,283 La vera demando estas... 1041 01:07:19,661 --> 01:07:21,621 Ĉu sinjoro Lord Jimmy Crystal lia filo? 1042 01:07:23,748 --> 01:07:25,124 Ĉu li eĉ vera Sinjoro-Sinjoro? 1043 01:07:27,627 --> 01:07:28,378 Kion vi volas diri? 1044 01:07:30,713 --> 01:07:31,880 Ĉu vi iam ricevas la senton 1045 01:07:31,881 --> 01:07:33,632 tiu kavaliro Jimmy estas plena de feko? 1046 01:07:33,633 --> 01:07:35,592 Ostaj kasteloj en la Altebenaĵoj? 1047 01:07:35,593 --> 01:07:36,802 Tio estas bollocks. 1048 01:07:36,803 --> 01:07:39,179 Kial li neniam menciis ilin anta? 1049 01:07:39,180 --> 01:07:40,389 Kaj mi vidis lin kiam li metis 1050 01:07:40,390 --> 01:07:42,349 la binoklon ĝis liaj okuloj... 1051 01:07:42,350 --> 01:07:43,475 li neniam vidis tiu vidaĵo antaŭe 1052 01:07:43,476 --> 01:07:44,394 en lia fika vivo. 1053 01:07:53,903 --> 01:07:56,613 JIMMY: Mi estis nur okjara kiam ĉio fuŝiĝis. 1054 01:07:56,614 --> 01:07:58,115 Sed viro de via aĝo 1055 01:07:58,116 --> 01:08:00,492 devas havi kelkajn memorojn de antaŭe. 1056 01:08:00,493 --> 01:08:02,203 DR. KELSON: Ho, malpli ol vi supozus. 1057 01:08:03,538 --> 01:08:05,622 Mi memoras detalojn. 1058 01:08:05,623 --> 01:08:08,583 Eventoj kaj homoj. 1059 01:08:08,584 --> 01:08:11,337 Sed kia ĝi fakte estis, vivi kun 1060 01:08:12,088 --> 01:08:16,216 butikoj kaj fridujoj 1061 01:08:16,217 --> 01:08:19,178 kaj telefonoj kaj personaj komputiloj... 1062 01:08:21,097 --> 01:08:23,266 Mi ne havas veran memoron de tio entute. 1063 01:08:25,059 --> 01:08:27,394 Dirite, mi ja memoras 1064 01:08:27,395 --> 01:08:29,230 estis sento de certeco. 1065 01:08:31,357 --> 01:08:33,693 La mondo havis ordon. 1066 01:08:34,777 --> 01:08:36,279 Vojo pri tio. 1067 01:08:38,323 --> 01:08:41,159 Estis dramoj kaj malordoj, neeviteble. 1068 01:08:42,368 --> 01:08:43,953 Sed la fundamentoj... 1069 01:08:47,582 --> 01:08:49,334 Ili ŝajnis neskueblaj. 1070 01:08:53,004 --> 01:08:55,088 Mi memoras la preĝejon plej multe. 1071 01:08:55,089 --> 01:08:57,132 Sed tio estas ĉar ni loĝis apud ĝi. 1072 01:08:57,133 --> 01:08:59,259 Kaj kiam la demonoj venis, jen mi kaŝis min. 1073 01:08:59,260 --> 01:09:01,136 Vi loĝis en la domo apud la preĝejo? 1074 01:09:01,137 --> 01:09:03,138 Tute apud ĝi. 1075 01:09:03,139 --> 01:09:04,348 Ĉu ĝi estis la pastrejo? 1076 01:09:04,349 --> 01:09:05,183 Jes. 1077 01:09:06,684 --> 01:09:08,436 Kaj via patro estis la vikario. 1078 01:09:13,483 --> 01:09:16,360 Se mia patrino kaj fratinoj estis kaŝinta en la preĝejo, 1079 01:09:16,361 --> 01:09:17,612 ili estus en ordo... 1080 01:09:20,073 --> 01:09:21,366 sed ili restis hejme... 1081 01:09:22,867 --> 01:09:24,327 kaj enfalis iliajn kapojn. 1082 01:09:26,788 --> 01:09:28,206 Kio pri via patro? 1083 01:09:29,582 --> 01:09:31,583 Li gvidis la infektita, Ian. 1084 01:09:31,584 --> 01:09:34,795 Li gvidis la demonoj sur la akuzo. 1085 01:09:34,796 --> 01:09:36,923 granda armeo, kun li ĉe la antaŭo. 1086 01:09:39,842 --> 01:09:41,927 Ĉiam dirite, "karitato komenciĝas hejme." 1087 01:09:41,928 --> 01:09:43,929 (Ridoj) 1088 01:09:43,930 --> 01:09:45,765 Kaj tio estis la lasta fojo vi vidis lin. 1089 01:09:46,599 --> 01:09:47,600 Jes. 1090 01:09:48,643 --> 01:09:50,228 Tiam mi vidis vin kaj... 1091 01:09:59,112 --> 01:10:01,155 Mi estas iom embarasita, Ian. 1092 01:10:02,281 --> 01:10:03,282 Kial tio estas? 1093 01:10:04,659 --> 01:10:06,576 La aliaj. Miaj pepoj. 1094 01:10:06,577 --> 01:10:09,371 Mi diris al ili, ke vi estas Maljuna Nick, sed vi ne estas, 1095 01:10:09,372 --> 01:10:11,706 kaj nun ili estas atendante renkonti vin. 1096 01:10:11,707 --> 01:10:13,166 mi vidas. 1097 01:10:13,167 --> 01:10:15,002 Kaj vi estas en iom de ligo, ankaŭ. 1098 01:10:16,629 --> 01:10:17,796 Kiel do? 1099 01:10:17,797 --> 01:10:20,382 Ĉar se vi ne povas helpi min kun mia problemo, 1100 01:10:20,383 --> 01:10:22,342 Mi tuj perfortigos vin viajn proprajn intestojn 1101 01:10:22,343 --> 01:10:24,429 ĝis vi povas ne plu spiri. 1102 01:10:29,684 --> 01:10:31,143 Jes, tio estas ligo. 1103 01:10:31,144 --> 01:10:32,310 Mi ŝatas vin. 1104 01:10:32,311 --> 01:10:33,770 - Vi estas facile paroli. - Mm. 1105 01:10:33,771 --> 01:10:35,606 Ne certas, ke mi iam ŝatis iu ajn antaŭe. 1106 01:10:36,607 --> 01:10:37,858 Dankon. 1107 01:10:37,859 --> 01:10:40,152 Do, ĉu vi pensas estas aranĝo 1108 01:10:40,153 --> 01:10:41,696 farota ĉi tie, Ian? 1109 01:10:43,865 --> 01:10:44,866 (SNIFOJ) 1110 01:10:46,534 --> 01:10:49,245 Oni diras la diablo ĉiam preta por fari interkonsenton. 1111 01:11:01,507 --> 01:11:03,300 JIMMY: Morgaŭ vespere, 1112 01:11:03,301 --> 01:11:05,803 Maljuna Noĉjo donos al ni publikon. 1113 01:11:07,472 --> 01:11:10,432 Sed estas reguloj vi devas obei 1114 01:11:10,433 --> 01:11:12,642 kiam en la kompanio de la Malhela Sinjoro, 1115 01:11:12,643 --> 01:11:14,061 kiel vi devas atendi. 1116 01:11:14,854 --> 01:11:16,771 Neniu povas tuŝi lin 1117 01:11:16,772 --> 01:11:19,107 por ke ili ne estu frapita de flamo 1118 01:11:19,108 --> 01:11:21,568 kaj iliaj animoj estu savitaj al la sepa cirklo. 1119 01:11:21,569 --> 01:11:22,652 Howzat. 1120 01:11:22,653 --> 01:11:24,196 FINGROJ: Howzat. 1121 01:11:24,197 --> 01:11:26,282 Kaj neniu povas alparoli lin rekte. 1122 01:11:27,783 --> 01:11:30,160 Nur mi povas paroli kun li. 1123 01:11:30,161 --> 01:11:31,412 Lia favorata filo kaj heredanto. 1124 01:11:34,207 --> 01:11:35,249 Ĉu ni estas kristaloj? 1125 01:11:39,754 --> 01:11:40,795 Howzat. 1126 01:11:40,796 --> 01:11:41,881 FINGROJ: Howzat. 1127 01:11:54,101 --> 01:11:56,354 DR. KELSON: Memento mori, mi diris al la knabo. 1128 01:12:00,358 --> 01:12:03,110 Mi ne timis mian vivon finiĝanta dum multaj jaroj. 1129 01:12:04,487 --> 01:12:05,488 Mi vivas sola. 1130 01:12:07,657 --> 01:12:09,200 Mia laboro estas kompleta. 1131 01:12:10,618 --> 01:12:11,369 Sed hodiaŭ... 1132 01:12:13,162 --> 01:12:14,746 Mi ja sentis timon. 1133 01:12:14,747 --> 01:12:16,289 Kaj mi pensis, 1134 01:12:16,290 --> 01:12:19,876 kio okazos al SXimsxon se mi estos for? 1135 01:12:19,877 --> 01:12:21,294 Ili revenos morgaŭ. 1136 01:12:21,295 --> 01:12:24,382 Do mi volas provi io ĉi-vespere. 1137 01:12:26,968 --> 01:12:28,970 Mi planis por ĝi esti laŭgrada... 1138 01:12:31,013 --> 01:12:33,349 sed eventoj konspiris, do... 1139 01:12:34,016 --> 01:12:36,518 salto en la nekonatan. 1140 01:12:36,519 --> 01:12:38,311 mi estis evoluigante ideon 1141 01:12:38,312 --> 01:12:40,398 pri la naturo de la infekto. 1142 01:12:41,440 --> 01:12:45,151 Ni scias tie estas fizika komponanto. 1143 01:12:45,152 --> 01:12:48,989 Hemoragio kaj nekontrolita ĉela kresko. 1144 01:12:48,990 --> 01:12:49,824 Kaj ni scias, ke ekzistas... 1145 01:12:51,242 --> 01:12:53,910 sensa komponanto, 1146 01:12:53,911 --> 01:12:56,913 doloro kaj terura maltrankvilo, 1147 01:12:56,914 --> 01:13:00,166 kiun la morfino silentigas. 1148 01:13:00,167 --> 01:13:03,628 Sed kio se estas... 1149 01:13:03,629 --> 01:13:05,506 psikiatria komponanto anka? 1150 01:13:06,882 --> 01:13:08,842 Kiam la infektita atako, 1151 01:13:08,843 --> 01:13:10,635 kion ili vidas? 1152 01:13:10,636 --> 01:13:13,388 Kion ili pensas ili atakas? 1153 01:13:13,389 --> 01:13:16,225 Mi vidis ilin mortigi infanojn kaj bebojn. 1154 01:13:17,643 --> 01:13:20,228 Bebo donas neniun kialon vundi ĝin. 1155 01:13:20,229 --> 01:13:23,774 Do ili, vi, devas esti vidanta io, kio ne estas tie. 1156 01:13:25,026 --> 01:13:27,611 Vidante ion tio ne estas tie. 1157 01:13:27,612 --> 01:13:30,780 Kuracisto farus nomi tion psikozo. 1158 01:13:30,781 --> 01:13:33,242 Kaj kuracisto dirus ke psikozo povas esti traktita. 1159 01:13:35,661 --> 01:13:37,204 Mi estas kuracisto, Samson. 1160 01:13:38,789 --> 01:13:40,708 Mi ŝatus provi traktante la psikozon. 1161 01:13:45,588 --> 01:13:48,633 Mi tuj demandos vin por engluti ĉi tiujn tabelojn. 1162 01:14:32,385 --> 01:14:34,428 ( Kvieta SUSPENSA MUZIKO LUDO) 1163 01:14:40,935 --> 01:14:42,144 (Anhelante) 1164 01:15:01,080 --> 01:15:02,498 (GRUBLADO) 1165 01:15:03,290 --> 01:15:04,291 (GRUTOJ) 1166 01:15:06,585 --> 01:15:08,045 (GRUANTO) 1167 01:15:13,759 --> 01:15:15,386 (GRUBLADO) 1168 01:15:19,724 --> 01:15:21,976 (GRUANTO) 1169 01:15:26,856 --> 01:15:28,314 JIMMY JIMMY: Kie vi faris pensas, ke vi iris? 1170 01:15:28,315 --> 01:15:29,607 SPIKE: Ne, Jimmy, Mi estis nur... mi estis nur... 1171 01:15:29,608 --> 01:15:31,693 Ne. Vi estis provante fortranĉi. 1172 01:15:31,694 --> 01:15:33,111 Ne. Ne, Jimmy. Jimmy, ne. 1173 01:15:33,112 --> 01:15:34,904 - Silentu. - (GURADO) 1174 01:15:34,905 --> 01:15:36,531 Vi konas tiun knabon vi pikis en la kruron 1175 01:15:36,532 --> 01:15:38,199 estis mia plej bona amato! 1176 01:15:38,200 --> 01:15:39,617 Kaj vi forportis lin 1177 01:15:39,618 --> 01:15:42,287 kun via malkuragxo kaj stulta sorto. 1178 01:15:42,288 --> 01:15:43,997 Do nun, honore al lia forpaso, 1179 01:15:43,998 --> 01:15:45,540 Mi pensas, ke ĝi nur taŭgas 1180 01:15:45,541 --> 01:15:48,209 se mi glitas ĉi tiun klingon malrapide en vian... 1181 01:15:48,210 --> 01:15:49,295 (GRUTOJ) 1182 01:15:54,383 --> 01:15:56,427 (ĝemas, sufokiĝas) 1183 01:16:02,057 --> 01:16:03,100 (GRUTOJ) 1184 01:16:03,851 --> 01:16:05,144 (Anhelante) 1185 01:16:08,230 --> 01:16:09,565 JIMMY INK: Kie diable faris ĉu vi pensas, ke vi iros? 1186 01:16:11,776 --> 01:16:13,318 Ie ajn. Ie ajn estas pli bona ol ĉi tie. 1187 01:16:13,319 --> 01:16:14,737 Mi estis ie ajn. 1188 01:16:16,614 --> 01:16:17,740 Ne estas. 1189 01:16:23,370 --> 01:16:25,164 Vi bezonas resti kun mi, infano. 1190 01:16:28,167 --> 01:16:29,210 Ni iros malproksimen. 1191 01:16:35,216 --> 01:16:38,009 Ĉu li "provis eskapi"? 1192 01:16:38,010 --> 01:16:40,137 Li diris, ke li estas tro timigita renkonti Old Nick persone. 1193 01:16:41,263 --> 01:16:42,556 Li ne povis alfronti ĝin. 1194 01:16:46,310 --> 01:16:48,187 Mi provis paroli lin el ĝi, sed li ne havus ĝin. 1195 01:16:50,105 --> 01:16:51,273 Li provis batali min. 1196 01:16:53,609 --> 01:16:54,819 Mi devis mortigi lin. 1197 01:16:56,278 --> 01:16:58,364 Tio ne okazis. 1198 01:17:00,324 --> 01:17:01,659 Tio estas kio okazis. 1199 01:17:05,871 --> 01:17:06,622 Sinjoro. 1200 01:17:16,215 --> 01:17:18,801 JIMMY: Nun, ni vidu kion Old Nick diras ĉi-vespere. 1201 01:17:25,307 --> 01:17:27,059 DR. KELSON: Samson! 1202 01:17:32,690 --> 01:17:34,859 Samson! 1203 01:17:39,738 --> 01:17:40,780 (MALDE RIDAS) 1204 01:17:40,781 --> 01:17:42,658 Ĉu ĝi funkciis, mia amiko? 1205 01:17:44,285 --> 01:17:45,536 Ĉu vi estis perdita... 1206 01:17:46,453 --> 01:17:48,247 kaj nun estas trovitaj? 1207 01:17:55,671 --> 01:17:57,214 (MALDE GRUNTAS) 1208 01:18:05,180 --> 01:18:07,141 (INFANOJ RIDAS MALE) 1209 01:18:09,393 --> 01:18:10,977 (PNEŭOJ KRIADO) 1210 01:18:10,978 --> 01:18:12,688 (INFANOJ RIDAS MALE) 1211 01:18:24,366 --> 01:18:26,493 - (FOLIOJ SUSURANTE) - (VENTO BLOVAS) 1212 01:18:33,375 --> 01:18:35,085 (KORNO HONKLAS LALE) 1213 01:18:36,086 --> 01:18:37,796 (MalALTA BRONADO DE MOTORO) 1214 01:18:40,174 --> 01:18:41,800 (Malforta SONIDO) 1215 01:18:43,886 --> 01:18:46,304 (MUZIKO LUDAS MALE) 1216 01:18:46,305 --> 01:18:47,681 (GRUTOJ) 1217 01:18:57,358 --> 01:18:58,776 (BIRDOJ PEPADO) 1218 01:19:09,954 --> 01:19:11,413 - (INFEKTAJ MUĜAS EN DISTANCO) - (GASPO) 1219 01:19:27,554 --> 01:19:29,138 (TRAJ KORNO BLALAS MALE) 1220 01:19:29,139 --> 01:19:30,599 (TROLADO DE INSEKTOJ) 1221 01:19:31,684 --> 01:19:33,394 (SPIRANTE) 1222 01:19:45,572 --> 01:19:47,073 (Malforta SONIDO) 1223 01:19:47,074 --> 01:19:48,909 (Malforta INDISTINKTA PA ANONCO) 1224 01:19:55,290 --> 01:19:56,333 (Anhelante) 1225 01:20:00,713 --> 01:20:02,422 (Anoncisto PAROLANTE INDISTINKTE) 1226 01:20:02,423 --> 01:20:04,799 (TREJN PA SONOJ) 1227 01:20:04,800 --> 01:20:06,509 ANONCISTO SUR PA: Bonan posttagmezon, 1228 01:20:06,510 --> 01:20:09,012 kaj bonvenon surŝipe ĉi tiu servo al Edinburgo. 1229 01:20:09,013 --> 01:20:10,346 Sed vi ne povas halti farante tion... 1230 01:20:10,347 --> 01:20:11,723 - Nia sekva halto... - ...kun ŝia talento. 1231 01:20:11,724 --> 01:20:12,598 ...estos Retford. Bonvolu memori 1232 01:20:12,599 --> 01:20:13,725 preni ĉiuj viaj havaĵoj... 1233 01:20:13,726 --> 01:20:15,143 VIRO: Mi pensas, ke ĝi ne estas malfacila. 1234 01:20:15,144 --> 01:20:16,936 ...kun vi, kaj metu ajnan rubon... 1235 01:20:16,937 --> 01:20:18,354 - MAN: Parto de la politiko. - ...en la provizitajn rubujojn. 1236 01:20:18,355 --> 01:20:20,606 Barieroj de biletoj estas en funkciado, 1237 01:20:20,607 --> 01:20:22,276 do bonvolu tenu viajn biletojn pretaj. 1238 01:20:23,485 --> 01:20:24,570 DIRECTORO: Bileto, mi petas. 1239 01:20:25,487 --> 01:20:27,031 (INDISTINTA BABADO) 1240 01:20:28,741 --> 01:20:29,783 Dankon. 1241 01:20:34,246 --> 01:20:34,997 Bileto, mi petas. 1242 01:20:37,708 --> 01:20:38,959 Bileto, amo? 1243 01:20:41,795 --> 01:20:42,838 (BABILADO ĈESIAS) 1244 01:20:47,217 --> 01:20:48,218 Bileto! 1245 01:20:49,470 --> 01:20:51,429 (SPIRANTE) 1246 01:20:51,430 --> 01:20:52,848 (ĈIUJ GRRUBLADO) 1247 01:20:56,727 --> 01:20:58,979 Ho, mi ne havas bileton. 1248 01:20:59,521 --> 01:21:00,981 (GRUBLADO) 1249 01:21:01,982 --> 01:21:03,025 (KRIOJ) 1250 01:21:04,109 --> 01:21:05,568 (KRIOJ) 1251 01:21:05,569 --> 01:21:07,945 (DRAMATA MUZIKO LUDO) 1252 01:21:07,946 --> 01:21:09,740 - (GRUMU) - (GRUANTO) 1253 01:21:17,456 --> 01:21:18,457 (INFEKITA GRRUĜO) 1254 01:21:20,417 --> 01:21:22,126 (KRIADO) 1255 01:21:22,127 --> 01:21:23,545 (GRUTOJ) 1256 01:21:24,463 --> 01:21:25,881 (KRIOJ) 1257 01:21:27,382 --> 01:21:28,717 (KRIADO) 1258 01:21:35,432 --> 01:21:36,933 (GRUBLADO) 1259 01:21:36,934 --> 01:21:38,227 (KRIADO) 1260 01:21:40,938 --> 01:21:42,438 (GRUBLADO) 1261 01:21:42,439 --> 01:21:44,525 (SAMSONO KRIADO) 1262 01:21:46,944 --> 01:21:48,320 (GRUBLADO) 1263 01:21:49,488 --> 01:21:50,781 (SAMSONO KRIOJ) 1264 01:22:05,212 --> 01:22:06,964 (Suspiras) Bone. 1265 01:22:08,173 --> 01:22:09,925 Ni turnu ĉi tion ĝis 11. 1266 01:22:11,009 --> 01:22:13,053 (Malaŭgura MUZIKO LUDAS) 1267 01:22:51,175 --> 01:22:53,177 (MUZIKO TEMPO PLIGIĜAS) 1268 01:22:59,850 --> 01:23:01,226 (FAJRO EKSPLADAS, VUXAS) 1269 01:23:11,278 --> 01:23:12,237 (MUZIKO FALSAS) 1270 01:23:14,156 --> 01:23:15,157 JIMMY INK: Ho. 1271 01:23:17,242 --> 01:23:19,328 Li atendas nin, Jimmies. 1272 01:23:22,581 --> 01:23:24,123 Howzat. 1273 01:23:24,124 --> 01:23:26,210 (Maltrankviliga MUZIKO LUDO) 1274 01:23:30,631 --> 01:23:32,132 (Spiris maltrankvile) 1275 01:23:54,947 --> 01:23:56,073 (LANTERNOJ KRINADO) 1276 01:24:12,673 --> 01:24:14,591 (Spiris maltrankvile) 1277 01:24:42,911 --> 01:24:44,203 MAN SUR DISKLUDIDO: ♪ Ve al vi 1278 01:24:44,204 --> 01:24:47,623 ♪ Super Tero kaj Maro 1279 01:24:47,624 --> 01:24:51,294 ♪ Ĉar la Diablo sendas La besto kun kolero 1280 01:24:51,295 --> 01:24:55,423 ♪ Ĉar li scias La tempo estas mallonga 1281 01:24:55,424 --> 01:24:57,216 ♪ Lasu lin Kiu havas komprenon 1282 01:24:57,217 --> 01:24:59,719 ♪ Kalku la nombron De la besto 1283 01:24:59,720 --> 01:25:02,263 ♪ Ĉar ĝi estas homa nombro 1284 01:25:02,264 --> 01:25:03,389 ♪ Ĝia numero 1285 01:25:03,390 --> 01:25:07,393 ♪ Estas 666 1286 01:25:07,394 --> 01:25:10,604 ( LA NOMBRO DE LA BESTO PER IRON MAIDEN LUDO) 1287 01:25:10,605 --> 01:25:12,232 (KANTANTE) ♪ Mi foriris sola 1288 01:25:13,817 --> 01:25:15,277 ♪ Mia menso estis malplena 1289 01:25:16,820 --> 01:25:19,196 ♪ Mi bezonis tempon por pensi 1290 01:25:19,197 --> 01:25:21,366 ♪ Por akiri la memorojn El mia menso 1291 01:25:22,993 --> 01:25:24,494 ♪ Kion mi vidis? 1292 01:25:25,787 --> 01:25:28,873 ♪ Ĉu mi povas kredi 1293 01:25:28,874 --> 01:25:31,208 ♪ Tion, kion mi vidis tiun nokton 1294 01:25:31,209 --> 01:25:34,087 ♪ Estis reala Kaj ne nur fantazio? 1295 01:25:35,047 --> 01:25:36,882 ♪ Ĉar en miaj sonĝoj 1296 01:25:37,883 --> 01:25:40,968 ♪ Ĝi ĉiam estas tie 1297 01:25:40,969 --> 01:25:44,055 ♪ La malbona vizaĝo Tio tordas mian menson 1298 01:25:44,056 --> 01:25:47,433 ♪ Kaj malesperigas min 1299 01:25:47,434 --> 01:25:48,894 Jes! 1300 01:25:50,645 --> 01:25:51,854 Ho-hu! 1301 01:25:51,855 --> 01:25:54,358 Jes! 1302 01:26:01,198 --> 01:26:02,865 ♪ Nokto estis nigra 1303 01:26:02,866 --> 01:26:04,909 ♪ Ne utilis reteni 1304 01:26:04,910 --> 01:26:07,370 ♪ Ĉar mi nur devis vidi 1305 01:26:07,371 --> 01:26:10,790 ♪ Ĉu iu rigardis min? 1306 01:26:10,791 --> 01:26:12,333 ♪ En la nebulo 1307 01:26:12,334 --> 01:26:14,835 ♪ Malhelaj figuroj Movu kaj tordu 1308 01:26:14,836 --> 01:26:17,088 ♪ Ĉu ĉio ĉi estis vere 1309 01:26:17,089 --> 01:26:20,091 ♪ Aŭ nur ia infero? 1310 01:26:20,092 --> 01:26:22,259 ♪ 666 1311 01:26:22,260 --> 01:26:24,804 ♪ La nombro de la besto 1312 01:26:24,805 --> 01:26:27,473 ♪ Ofero 1313 01:26:27,474 --> 01:26:29,433 ♪ Okazas ĉi-vespere 1314 01:26:29,434 --> 01:26:31,395 ( LA NOMBRO DE LA BESTO DaŭRU LUDO) 1315 01:26:46,618 --> 01:26:47,785 (KRIOJ) 1316 01:26:47,786 --> 01:26:49,454 ♪ Mi revenas 1317 01:26:50,872 --> 01:26:53,707 ♪ Mi revenos 1318 01:26:53,708 --> 01:26:54,667 ♪ Kaj mi posedos vian korpon 1319 01:26:54,668 --> 01:26:55,918 (JIMMY WOOPS) 1320 01:26:55,919 --> 01:26:58,629 ♪ Kaj mi bruligos vin 1321 01:26:58,630 --> 01:27:00,131 (KURADO) 1322 01:27:00,132 --> 01:27:01,590 ♪ Mi havas la fajron 1323 01:27:01,591 --> 01:27:02,842 (SUPPO) 1324 01:27:02,843 --> 01:27:04,803 ♪ Mi havas la forton 1325 01:27:05,887 --> 01:27:07,304 ♪ Mi havas la potencon 1326 01:27:07,305 --> 01:27:10,434 ♪ Fari mian malbonon Prenu ĝian kurson 1327 01:27:12,394 --> 01:27:14,311 ♪ 666 1328 01:27:14,312 --> 01:27:16,440 ♪ La nombro de la besto 1329 01:27:17,023 --> 01:27:19,150 ♪ Ofero 1330 01:27:19,151 --> 01:27:20,986 ♪ Okazas ĉi-vespere ♪ 1331 01:27:21,570 --> 01:27:23,154 Jes! 1332 01:27:23,155 --> 01:27:25,031 ( LA NOMBRO DE LA BESTO DaŭRU LUDO) 1333 01:27:26,700 --> 01:27:28,118 (KURADO) 1334 01:27:53,727 --> 01:27:54,644 (KANTO OUTTRO LUDAS) 1335 01:27:56,688 --> 01:27:58,647 (FAJRO SUSADO RITMIKE LONGE AL OUTRO) 1336 01:27:58,648 --> 01:27:59,941 (SUPPO) 1337 01:28:04,321 --> 01:28:05,530 (KANTO FINITAS) 1338 01:28:17,918 --> 01:28:20,002 (NERVIVA RIDO) 1339 01:28:20,003 --> 01:28:21,838 (JIMMY RIDAS BOSTE) 1340 01:28:22,797 --> 01:28:23,839 Howzat? 1341 01:28:23,840 --> 01:28:26,008 (Dissa Ridado) 1342 01:28:26,009 --> 01:28:27,093 DR. KELSON: Fingrojn? 1343 01:28:31,973 --> 01:28:33,099 Fingroj... 1344 01:28:34,684 --> 01:28:35,894 alproksimiĝo. 1345 01:28:46,613 --> 01:28:47,572 Alproksimiĝo. 1346 01:28:48,782 --> 01:28:51,201 Jen vi... 1347 01:28:52,410 --> 01:28:57,122 estas la fingroj de mia dekstra mano. 1348 01:28:57,123 --> 01:29:00,502 Via malhela brilo nigrigas eĉ sunlumon. 1349 01:29:01,545 --> 01:29:03,337 Fiero moviĝas en mi 1350 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 kiel larvoj en la kadavro de Kristo. 1351 01:29:07,801 --> 01:29:08,927 Genuiĝi. 1352 01:29:11,888 --> 01:29:12,889 Ne vi, mia filo. 1353 01:29:14,558 --> 01:29:16,142 Vi devas stari. 1354 01:29:17,978 --> 01:29:19,144 (FRUTAS LIPOJ) 1355 01:29:19,145 --> 01:29:22,314 Ni estas dankemaj por ĉi tiu publiko, Patro. 1356 01:29:22,315 --> 01:29:24,692 Mia tempo estas eterna. 1357 01:29:24,693 --> 01:29:27,319 Sed via tempo kun mi estas mallonga. 1358 01:29:27,320 --> 01:29:28,654 Ni komprenas, Grandulo. 1359 01:29:28,655 --> 01:29:29,614 Ni ne faros preterpasu nian bonvenon. 1360 01:29:30,740 --> 01:29:32,575 Ho, sed antaŭ ol ni foriros, 1361 01:29:32,576 --> 01:29:35,327 ĉu vi havas iun specifan instruon por ni? 1362 01:29:35,328 --> 01:29:36,787 Mi faras. 1363 01:29:36,788 --> 01:29:39,248 Bonvolu, diru. 1364 01:29:39,249 --> 01:29:42,876 Mi ordonas al vi daŭrigi kun via infera misio. 1365 01:29:42,877 --> 01:29:46,880 Daŭrigu nia infera misio. 1366 01:29:46,881 --> 01:29:49,675 Daŭre senfeligi kaj senintegrigi 1367 01:29:49,676 --> 01:29:51,428 la miulantaj animoj de via regno. 1368 01:29:52,387 --> 01:29:54,179 Malpurigante iliajn korpojn, 1369 01:29:54,180 --> 01:29:56,515 farante sian agonion en sakramenton, 1370 01:29:56,516 --> 01:30:00,186 farante siajn kriojn eĥo en la ĉielon. 1371 01:30:02,314 --> 01:30:04,482 Tio estas via ordono, Patro? 1372 01:30:07,736 --> 01:30:08,737 Jes. 1373 01:30:10,614 --> 01:30:12,365 JIMMY: Kaj kio alia ĉu vi havas ordonojn? 1374 01:30:15,702 --> 01:30:19,330 Ke la fingroj devas ĉiam obeu vin, mia filo. 1375 01:30:19,331 --> 01:30:22,333 Obeu min. Via filo. 1376 01:30:22,334 --> 01:30:25,377 Sen ajna demando aŭ dubo. 1377 01:30:25,378 --> 01:30:29,256 Submetu ĉiam kaj tuj al mia volo, 1378 01:30:29,257 --> 01:30:33,177 sen ia spuro de paŭzo aŭ malmodesteco. 1379 01:30:33,178 --> 01:30:34,638 Sen ajna fika malantaŭa babilado. 1380 01:30:39,267 --> 01:30:41,436 Kaj kio estas via finalo ordono, mia reĝo? 1381 01:30:47,692 --> 01:30:49,527 Patro, kio estas via fina ordono? 1382 01:30:52,864 --> 01:30:55,658 Vi devas kreski la nombro de viaj fingroj. 1383 01:30:55,659 --> 01:30:57,744 Kresku la fingrojn de pugno... 1384 01:30:59,162 --> 01:31:00,788 en du pugnojn. 1385 01:31:00,789 --> 01:31:02,998 Kaj poste kvin! Kaj poste 100. 1386 01:31:02,999 --> 01:31:04,541 Kaj tiam 1,000! 1387 01:31:04,542 --> 01:31:07,628 Por ke neniu komunumo en la regno de Infero 1388 01:31:07,629 --> 01:31:11,007 povas esti gardata kontraŭ nia karitato! 1389 01:31:12,133 --> 01:31:14,093 (SPIRO TREMADO) 1390 01:31:14,094 --> 01:31:17,472 Patro, ni aŭdas vin, kaj obeos. 1391 01:31:17,931 --> 01:31:19,432 Leviĝu, Jimmies. 1392 01:31:22,352 --> 01:31:23,853 Ni nun foriras. 1393 01:31:31,486 --> 01:31:32,696 (SPIRO TREMADO) 1394 01:31:34,489 --> 01:31:36,031 Atendu. 1395 01:31:36,032 --> 01:31:37,492 - Atendu? - DR. KELSON: Atendu. 1396 01:31:48,920 --> 01:31:49,963 Spike? 1397 01:31:56,886 --> 01:31:58,887 Mi havas ankoraŭ unu ordonon. 1398 01:31:58,888 --> 01:32:01,265 Ankoraŭ unu ordono? Ne. Ne, Patro. 1399 01:32:01,266 --> 01:32:03,475 Mi ne pensas tiel. Uh... 1400 01:32:03,476 --> 01:32:06,437 Daŭrigu nian laboron, plifortiĝu, obeu min. 1401 01:32:06,438 --> 01:32:07,730 Mi estas sufiĉe certa, ke tio estis. 1402 01:32:07,731 --> 01:32:10,065 Ne. Estas unu pli. 1403 01:32:10,066 --> 01:32:12,317 Ĉu vere? 1404 01:32:12,318 --> 01:32:14,319 Kaj kio estus tio nova komando estu, ?uste? 1405 01:32:14,320 --> 01:32:15,655 Mi postulas... 1406 01:32:16,698 --> 01:32:18,073 oferon. 1407 01:32:18,074 --> 01:32:20,618 A... Ĉu oferon? 1408 01:32:21,953 --> 01:32:23,454 De kiu? 1409 01:32:23,455 --> 01:32:26,999 Vi memoras la preĝejon, mia sola filo. 1410 01:32:28,752 --> 01:32:30,335 Jes. 1411 01:32:30,336 --> 01:32:32,547 Tiam vi memoras Kriston. 1412 01:32:33,047 --> 01:32:34,549 la sola filo de Dio. 1413 01:32:35,383 --> 01:32:36,384 JIMMY: Hu-hu. 1414 01:32:37,552 --> 01:32:39,179 Kaj vi scias, ke en ordo... 1415 01:32:40,138 --> 01:32:41,472 por la sola filo de Dio 1416 01:32:41,473 --> 01:32:43,265 supreniri 1417 01:32:43,266 --> 01:32:45,685 kaj prenu lian lokon apud lia patro... 1418 01:32:47,395 --> 01:32:49,104 Kristo... 1419 01:32:49,105 --> 01:32:51,649 unue estis postulata esti krucumita. 1420 01:32:58,156 --> 01:33:00,658 Vi estas mia sola filo, Jimmy. 1421 01:33:01,201 --> 01:33:02,993 Jimmy, Jimmy... 1422 01:33:02,994 --> 01:33:04,579 Mi estas via Dio. 1423 01:33:06,289 --> 01:33:07,874 Mi postulas la samon. 1424 01:33:11,211 --> 01:33:13,253 Vi postulas min esti krucumita? 1425 01:33:13,254 --> 01:33:14,339 Jes. 1426 01:33:15,882 --> 01:33:17,759 Kaj kiu batos min sur tiun krucon? 1427 01:33:20,053 --> 01:33:21,512 Ili estas. 1428 01:33:21,513 --> 01:33:23,765 (TENSA MUZIKO LUDO) 1429 01:33:26,601 --> 01:33:28,019 Ho, ne. 1430 01:33:29,145 --> 01:33:31,188 Vi fiulo. 1431 01:33:31,189 --> 01:33:33,565 Vi ĝuste turniĝis la tabloj ĉirkaŭe sur mi. 1432 01:33:33,566 --> 01:33:36,443 Malrapidu, Jimmy Ink! 1433 01:33:36,444 --> 01:33:38,863 Mi scias, ke vi jukas fari vian movon. 1434 01:33:40,740 --> 01:33:43,534 Sed antaŭ ol vi faros, unu demando. 1435 01:33:43,535 --> 01:33:46,955 Ĉu vi vere pensas ĉi tion malgaja maljunulo estas Satano? 1436 01:33:50,041 --> 01:33:51,459 Kaj se li estas... 1437 01:33:53,169 --> 01:33:55,254 ĉu mi povus fari ĉi tion? 1438 01:33:55,255 --> 01:33:57,507 - (D-RO KELSON ĜEMAS) - (GASPO) 1439 01:34:00,301 --> 01:34:02,261 - (Rikado) - (D-RO KELSON ĜEMAS) 1440 01:34:02,262 --> 01:34:04,847 - Ha! - SPIKE: Kelson. 1441 01:34:04,848 --> 01:34:07,975 - (D-RO KELSON ĜEMAS) - Kelson. 1442 01:34:07,976 --> 01:34:10,687 (balbutas) Mi ne komprenas. Kio diable okazas? 1443 01:34:13,356 --> 01:34:16,191 - Kiu estas la diablo? - Mi estas, Jimmy. 1444 01:34:16,192 --> 01:34:17,943 Mi. 1445 01:34:17,944 --> 01:34:21,947 Nun, komandanto tiu ĉi perfida fiulo. 1446 01:34:21,948 --> 01:34:23,824 - Sed... - Fikado ne "sed"! 1447 01:34:23,825 --> 01:34:26,285 Faru ĝin! Nun! Aŭ mi rompos via fika kolo! 1448 01:34:26,286 --> 01:34:27,745 - (GRUNTAS) - (Gemoj) 1449 01:34:30,582 --> 01:34:32,082 - Ne! - Jimmy, ne faru ĝin. 1450 01:34:32,083 --> 01:34:34,042 - Ne! - (GRUANTO) 1451 01:34:34,043 --> 01:34:35,253 (JIMMY ĜEMAS) 1452 01:34:42,093 --> 01:34:43,720 (PIKO PEZE SPIRANTE) 1453 01:34:45,930 --> 01:34:46,681 (JIMMY ĜEMAS) 1454 01:34:57,317 --> 01:34:58,067 (JIMMY INK GRUNTAS) 1455 01:35:01,321 --> 01:35:02,697 Howzat? 1456 01:35:05,783 --> 01:35:07,744 (D-RO KELSON spiras pene) 1457 01:35:08,286 --> 01:35:09,704 (PIKO ANALETE) 1458 01:35:13,166 --> 01:35:14,166 Kelson... 1459 01:35:14,167 --> 01:35:15,626 (Plorsingulto, Snufas) 1460 01:35:15,627 --> 01:35:18,171 - Pardonu. - Estas bone, Spike. 1461 01:35:19,797 --> 01:35:21,465 Estas bone. 1462 01:35:21,466 --> 01:35:23,216 Atendu, vi du konas unu la alian? 1463 01:35:23,217 --> 01:35:24,385 DR. KELSON: (MABILE) Jes. 1464 01:35:26,471 --> 01:35:27,513 Vi ne estas Maljuna Noĉjo. 1465 01:35:28,556 --> 01:35:29,932 Ne. 1466 01:35:29,933 --> 01:35:31,935 Nenio estas... 1467 01:35:34,145 --> 01:35:35,396 Neniu estas. 1468 01:35:37,982 --> 01:35:39,525 Estas nur ni. 1469 01:35:40,735 --> 01:35:42,319 (SNIFFAS, PLORINGOJ) 1470 01:35:42,320 --> 01:35:44,155 (SOMBRAN MUZIKO LUDAS) 1471 01:35:46,157 --> 01:35:47,200 (SEPSO) 1472 01:35:51,371 --> 01:35:52,789 Vi faris bonan spektaklon. 1473 01:35:56,793 --> 01:35:57,877 Dankon. 1474 01:36:00,797 --> 01:36:01,880 Mi ne intencas fari via nokto pli malbona, 1475 01:36:01,881 --> 01:36:04,508 sed mi ne pensas vi travivos tion. 1476 01:36:04,509 --> 01:36:05,802 DR. KELSON Mi scias. 1477 01:36:07,595 --> 01:36:09,846 Kial vi ne simple permesis nu foriri? (SPIRO TREMADO) 1478 01:36:09,847 --> 01:36:12,474 Ni iris. (Snufas) 1479 01:36:12,475 --> 01:36:13,642 Vi estus bone. 1480 01:36:13,643 --> 01:36:16,269 Subite, mi vidis, ke estas vi 1481 01:36:16,270 --> 01:36:17,981 malantaŭ la masko, Spike. 1482 01:36:18,731 --> 01:36:19,732 Kaj mi... 1483 01:36:21,651 --> 01:36:24,153 Mi pensas, ke vi faris sufiĉe suferis. 1484 01:36:29,409 --> 01:36:30,951 Maljuna Nick aŭ ne, 1485 01:36:30,952 --> 01:36:31,953 estas ankoraŭ unu lasta afero Mi povus fari por vi. 1486 01:36:34,872 --> 01:36:36,374 Obeu tiun lastan ordonon. 1487 01:36:39,168 --> 01:36:40,335 (MARTELADO) 1488 01:36:40,336 --> 01:36:42,964 (JIMMY ĜEMAS PRO DOLORO) 1489 01:36:45,466 --> 01:36:47,969 (JIMMY GEMAS PRO DOLORO) 1490 01:36:58,479 --> 01:36:59,230 (PIKO SNIFFAS) 1491 01:37:01,065 --> 01:37:02,150 Spike, ĉu? 1492 01:37:06,070 --> 01:37:06,946 Kellie. 1493 01:37:12,869 --> 01:37:14,495 Venu. Ni akiru diable for de ĉi tie. 1494 01:37:21,419 --> 01:37:22,420 (PIKO SNIFFAS) 1495 01:37:29,052 --> 01:37:30,177 (PLORANTE) 1496 01:37:30,178 --> 01:37:32,180 (SOMBRANZA MUZIKO DURAS) 1497 01:37:44,525 --> 01:37:46,027 (MABILE GEMAS) 1498 01:37:53,701 --> 01:37:56,871 (LLORME) Mi ne aŭdas lia voĉo plu. 1499 01:37:57,205 --> 01:37:58,247 Ian. 1500 01:38:01,667 --> 01:38:03,878 Kial mi ne aŭdas lian voĉon? 1501 01:38:10,343 --> 01:38:11,886 (JIMMY SOBS) 1502 01:38:13,971 --> 01:38:15,932 (Maltrankviliga MUZIKO LUDO) 1503 01:38:18,309 --> 01:38:20,603 (LA SPIRO DE JIMMY TREMETAS) 1504 01:38:22,355 --> 01:38:24,107 (JIMMY GURGLING) 1505 01:38:33,324 --> 01:38:35,535 Mi volas mian panjon. (PLORANTE) 1506 01:38:46,337 --> 01:38:47,964 Ho, Dio. 1507 01:38:49,966 --> 01:38:52,009 DR. KELSON: (Malforte) Ĉi tie. 1508 01:38:57,223 --> 01:38:58,975 (SOMBRAN MUZIKO LUDAS) 1509 01:39:00,601 --> 01:39:02,394 (SPIRANTE PENE) 1510 01:39:02,395 --> 01:39:03,688 SAMSON: Kelson. 1511 01:39:07,733 --> 01:39:09,152 Samson. 1512 01:39:13,823 --> 01:39:14,949 Dankon. 1513 01:39:19,579 --> 01:39:21,998 Memento mori. 1514 01:39:23,457 --> 01:39:25,001 (SIPAS) 1515 01:39:28,796 --> 01:39:30,214 (ELSPIRAS PROFUNDE) 1516 01:39:35,636 --> 01:39:37,805 (SOMBRANZA MUZIKO DURAS) 1517 01:39:56,324 --> 01:39:57,325 (GRUTOJ) 1518 01:39:59,660 --> 01:40:01,621 (SPIRAS PENE) 1519 01:40:09,253 --> 01:40:10,838 JIMMY: (PLORANTE) Patro! 1520 01:40:13,591 --> 01:40:15,176 Patro. 1521 01:40:18,596 --> 01:40:20,431 Patro? (Plorante) 1522 01:40:22,516 --> 01:40:23,809 Patro... 1523 01:40:26,437 --> 01:40:29,023 kial vi forlasis min? 1524 01:40:30,441 --> 01:40:32,818 Kial vi forlasis min? 1525 01:40:35,863 --> 01:40:37,114 Patro. 1526 01:40:38,324 --> 01:40:40,034 (DaŭRU PLORANTO) 1527 01:40:47,500 --> 01:40:48,251 (GRONAJ) 1528 01:41:02,306 --> 01:41:04,183 - (ŜAFO BELADO) - (BIRDOJ PEPADAS) 1529 01:41:08,104 --> 01:41:09,522 (KOKIdoj KLEKANTE) 1530 01:41:12,608 --> 01:41:14,151 (INSEKTOJ ZUMANTE) 1531 01:41:20,741 --> 01:41:21,909 (KELTROFAJFADO) 1532 01:41:24,370 --> 01:41:25,454 (KELTROFAJFAJADO ĈESU) 1533 01:41:27,915 --> 01:41:29,416 JIM: En la Dua Mondmilito, 1534 01:41:29,417 --> 01:41:30,709 anstataŭe de bankrota Germanio, 1535 01:41:30,710 --> 01:41:33,169 la mondo helpis ĝin rekonstrui. Same, Japanio. 1536 01:41:33,170 --> 01:41:35,088 Do ene de generacio, 1537 01:41:35,089 --> 01:41:36,881 ili resaniĝis en ekonomiojn 1538 01:41:36,882 --> 01:41:39,510 tio superis la plej multaj el iliaj venkintoj. 1539 01:41:40,594 --> 01:41:41,846 SAM: Kaj tio estis justa? 1540 01:41:42,972 --> 01:41:44,264 Sam, pensu. 1541 01:41:44,265 --> 01:41:47,600 Estas pli bone ol justa. Ĝi estas dezirinda. 1542 01:41:47,601 --> 01:41:49,227 Kial helpi vian venkitan malamikon? 1543 01:41:49,228 --> 01:41:52,397 Ĉar la devigita bankroto 1544 01:41:52,398 --> 01:41:54,734 de la malamiko post la unua mondmilito 1545 01:41:55,609 --> 01:41:56,694 estis la kialo 1546 01:41:57,570 --> 01:41:58,654 por la dua mondmilito. 1547 01:42:00,072 --> 01:42:01,240 '48, Churchill. 1548 01:42:02,992 --> 01:42:04,326 SAM: Ho, "Tiuj kiuj forgesas historion 1549 01:42:04,327 --> 01:42:05,827 "estas kondamnitaj ripeti ĝin." 1550 01:42:05,828 --> 01:42:07,412 Atendu, diru denove? 1551 01:42:07,413 --> 01:42:08,872 "Tiuj kiuj forgesas historion estas kondamnitaj ripeti ĝin." 1552 01:42:08,873 --> 01:42:10,541 Jes. Tre bone. 1553 01:42:13,502 --> 01:42:14,503 Do... 1554 01:42:16,339 --> 01:42:19,090 tiam ĉi tio fariĝas ia bazŝtono 1555 01:42:19,091 --> 01:42:21,885 de eŭropa postmilita politika filozofio. 1556 01:42:21,886 --> 01:42:23,512 Neniam forgesi. Al... 1557 01:42:24,805 --> 01:42:28,516 Por fari ĝin la ideoj kiuj bankrotas. 1558 01:42:28,517 --> 01:42:32,229 Faŝismo, naciismo, popolismo, plene malmuntita. 1559 01:42:32,938 --> 01:42:34,231 Neniam reveni. 1560 01:42:35,649 --> 01:42:37,484 Do kiel tio validas 1561 01:42:37,485 --> 01:42:40,029 al la ekonomia pejzaĝo de postsovetia Rusio? 1562 01:42:41,781 --> 01:42:43,990 Nu, Sam, Mi nur diras tion 1563 01:42:43,991 --> 01:42:46,786 se tio venus en la ekzameno morgaŭ... 1564 01:42:48,037 --> 01:42:49,329 vi povus esti markita pli alta 1565 01:42:49,330 --> 01:42:50,914 se vi uzas la Vajmaran Respublikon kiel referenco. 1566 01:42:50,915 --> 01:42:52,874 Se ĝi aperas en la ekzameno? 1567 01:42:52,875 --> 01:42:54,502 Paĉjo, vi fiksas la ekzamenon. 1568 01:42:55,628 --> 01:42:57,379 Mi ne plu diras. 1569 01:42:57,380 --> 01:42:59,256 (Malforta grumlado en la distanco) 1570 01:43:00,466 --> 01:43:01,217 Kio estis tio? 1571 01:43:02,551 --> 01:43:03,635 Kio? 1572 01:43:03,636 --> 01:43:04,512 Aŭskultu. 1573 01:43:06,847 --> 01:43:08,849 (GRUMANTE EN DISTANCO) 1574 01:43:14,271 --> 01:43:15,355 Memoru kion fari? 1575 01:43:15,356 --> 01:43:16,232 Jes. 1576 01:43:23,948 --> 01:43:24,949 Tie. 1577 01:43:28,244 --> 01:43:30,412 SAM: Ho, merdo. JIM: Kio ĝi estas? 1578 01:43:30,413 --> 01:43:32,747 SAM: Ili postkuras iun. Du homoj. 1579 01:43:32,748 --> 01:43:33,999 Jen, jen, jen. 1580 01:43:37,211 --> 01:43:38,421 SAM: Ĉu ni helpas ilin? 1581 01:43:41,048 --> 01:43:42,675 Paĉjo? Ĉu ni helpas ilin? 1582 01:43:44,176 --> 01:43:45,176 Kompreneble ni faras. 1583 01:43:45,177 --> 01:43:46,679 Bone, ni iru, ni iru. 1584 01:43:53,144 --> 01:43:55,438 (SOMBRA ROKO INSTRUMENTA MUZIKO LUDO) 1585 01:46:27,548 --> 01:46:29,550 (PENSA MUZIKO LUDO) 1586 01:47:13,135 --> 01:47:15,012 (Malaŭgura MUZIKO LUDAS)